Примеры употребления "императив" в русском
Переводы:
все165
imperative165
Второй императив – научить работников правильным навыкам.
The second imperative is to equip workers with the right skills.
А моральный императив: "Каждый так должен".
And the moral imperative is "I did what everyone should do."
Третий императив – сосредоточиться на перспективах «дополненного труда».
The third imperative is to focus on augmented-labor opportunities.
Восстановление равновесия – это не единственный императив сотрудничества.
Rebalancing is not the only cooperative imperative.
Для Пакистана образование – не просто приоритет, а политический императив.
For Pakistan, education is not merely a priority – it is a policy imperative.
На самом деле политический императив такой же сильный, как и конституциональный.
Indeed, the political imperative is as great as the constitutional one.
Этот императив становится еще более выраженным в случае чувствительных неврологических процедур.
This imperative is even more pronounced when it comes to sensitive neurological procedures.
Этот императив не менее силен и с чисто корыстной точки зрения.
The imperative is equally strong from a purely self-interested point of view.
Третий императив для палестинцев заключается в объединении Сектора Газа и Западного Берега.
A third imperative for Palestinians is to reunite the Gaza Strip and the West Bank.
Эту ситуацию нужно менять; это императив, на который недавно указывал и Ватикан.
This must change – an imperative that the Vatican recently highlighted.
Расчет этих данных с самого начала переходного периода также представлял собой пользовательский императив.
Calculating such data from the very beginning of the transition period was also a user imperative.
Обеспечение достойной работы для всех — это не политический вариант, а императив на XXI век.
Decent work for all is not a policy option, but an imperative for the twenty-first century.
Более того, в какой-то степени мировые лидеры уже начинают понимать, что это императив.
And, indeed, to some extent, world leaders have already recognized this imperative.
И это императив для правительств всех 193 стран, которые подписались под «Целями устойчивого развития».
And it is an imperative for all of the 193 governments that have signed up to the SDGs.
Без них Греция плохо справляется с адаптацией к меняющимся условиям (императив, подчеркнутый Фридрихом Хайеком).
Without them, Greece does a poor job of adjusting to changing circumstances (an imperative emphasized by Friedrich Hayek).
Последний, но не менее важный императив - это сотрудничество с и ради женщин и молодежи.
Last but not least is the imperative of working with and for women and young people.
Некоторые люди будут игнорировать идею создания ценника для биоразнообразия, рассматривая его защиту как очевидный императив.
Some people will balk at the idea of putting a price tag on biodiversity, viewing its protection as an obvious imperative.
Это означает, что мы не должны упускать из виду императив искоренения нищеты как основной проблемы человечества.
That means we must not lose sight of the imperative to conquer poverty as a basic problem of the human condition.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама