Примеры употребления "имеющий" в русском с переводом "have"
params. Объект LoginParams, имеющий следующие свойства:
params: A LoginParams object, which has the following properties:
Мы, похоже, единственный вид за четыре миллиарда лет, имеющий этот дар.
We seem to be the only species in four billion years to have this gift.
• необычный характер операций, не имеющий очевидного экономического смысла или очевидной законной цели;
• unusual nature of operations that do not have obvious economic substance or obvious legal purpose;
Получатель журнала, назначенный для его хранения, указывает на объект, не имеющий mailNickname.
The designated journaling recipient for a store points to an object that does not have a valid mailNickname.
Это хорошо подкованный любитель, медиа-критик, имеющий высокий рейтинг, большое количество читателей.
This is a pro-amateur, or pro-am media critic who has this high fan-out rate.
При создании периода закрытия необходимо выбрать период, имеющий статус Открыто и требуемые даты.
When you create a closing period, select a period that has a status of Open and that has the dates that you want to use.
Этот молодой человек - настоящий профессионал, имеющий диплом об окончании университета по классу драматургии.
This young person - real professional, having diploma about completion of university for the class of dramaturgy.
Любой пользователь, имеющий доступ к этому сайту, также увидит эти документы в Delve.
Everyone who has access to the site, can also see the documents in Delve.
профиль, содержащий ваши данные, но не имеющий иконки ВЫ, — это дубликат учётной записи.
A profile containing your information that doesn't have a YOU icon is a duplicate account.
Контроллер домена, имеющий роль хозяина наименования доменов – единственный контроллер домена, который может делать следующее:
The domain controller that has the domain naming master role is the only domain controller that can do the following:
в теле сообщения есть хотя бы один знак, имеющий в кодировке номер больше 127;
One or more characters in the message body have values larger than 127.
Игрок, имеющий информацию об успехе или провале каждого своего маневра, получил бы безусловное преимущество.
A player who had an objective report on how various gambits succeeded or failed would have a lethal advantage.
Иными словами, фотографию сможет увидеть любой человек, имеющий доступ к прямой ссылке (URL) на нее.
In other words, the photo will be publicly accessible by anyone who has access to its direct link/URL.
Специалист по покупке создает, подтверждает и отправляет заказ на покупку, имеющий связанную с ним предоплату.
The purchasing agent creates, confirms, and then submits a purchase order that has a prepayment associated with it.
Win32_PingStatus возвращает объект, имеющий 24 свойства, которые предоставляют обширные сведения о ping-пакетах, отправляемых классом.
Win32_PingStatus returns an object that has 24 properties that supply extensive details about the ping packets that the class sends.
Напротив, инвестор, имеющий пакеты акций десяти компаний, действующих в разных отраслях промышленности, диверсифицирован даже больше, чем это необходимо.
In contrast, the same investor with each of his ten stocks in a completely different industry may have far more diversification than he really needs.
Можно щелкнуть правой кнопкой мыши спланированный заказ, имеющий определенный статус, и отфильтровать другие спланированные заказы с таким же статусом.
You can right-click a planned order that has a particular status and filter for other planned orders that have the same status.
Это устройство напоминает маленький AV-блок, имеющий только гнезда RCA стерео и оптический разъем S/PDIF или порт TOSLINK.
This device resembles a small AV pack that has only stereo RCA jacks and an S/PDIF optical connection, or TOSLINK port.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама