Примеры употребления "имели дело" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все308 deal305 другие переводы3

Мы имели дело с развращением экономической и финансовой сущности. We are dealing with perverts here of an economic and financial nature.

Задумайтесь, ведь в истории, много лет тому назад, мы имели дело с эксплуатацией человека человеком. If you think about it, in history, a long, long time ago we dealt with the problem of an individual abusing another individual.

Отходы становились деньгами для того общества, и те люди имели дело с грязью, впитывали ее через кожу, потому что им нужны были деньги. That pollution was money to that community, and those people dealt with the pollution and absorbed it into their skin and into their bodies because they needed the money.

Мы имеем дело со жнецом. We're dealing with a reaper.

Мы имеем дело с роковой женщиной. We're dealing with a femme fatale.

Мы имеем дело с настоящим подрывником. We're dealing with a real-life bomber.

Он имел дело только со Стиллманом. He'd only deal with Stillman.

Мне кажется, мы имеем дело с призраком. It's my guess we're dealing with a wraith.

Мы имеем дело не с мелким лохом. We're not dealing with one of your homegrown scumbags.

Это то, с чем мы имеем дело. This is what we're dealing with, okay?

Я не хочу иметь дело с могильщиками. I don't want to deal with gravediggers.

Правительству придётся иметь дело с финансовыми трудностями. The government will have to deal with the financial problem.

Будет очень сложно иметь дело с этим. It's going to be very challenging to deal with.

Я имею дело с ненормальностью каждый день. I deal with abnormality every single day.

Потому что мы имеем дело со злым флористом? Because we're dealing with an evil florist?

А когда мы имеем дело с такими людьми, When we're dealing with people like this?

Мы имеем дело с полным раскаяния вором органов. We're dealing with a remorseful organ thief.

Чёрт возьми, Трюдо, вы имеете дело со спецами. Goddammit, Trudeau, you're dealing with pros.

Каждый божий день я имел дело с отбросами. I was dealing with lowlifes every waking minute.

Мы будем иметь дело со сверхдержавами другого типа. We will have to deal with a different type of superpower.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ