Примеры употребления "имел в виду" в русском с переводом "mean"

<>
показать все
Я имел в виду приправы. I meant with the seasoning.
Я имел в виду музыканта. I mean sitar player.
Он имел в виду групповуху. He meant for us to all have sex together.
Я имел в виду тепловоз. I meant locomotive.
Я имел в виду атмосферу. I meant the ambience.
Я имел в виду Медведей. I meant the Bruins.
Он имел в виду, сеньорита, заходите. What he means, se · orita, is come right in.
Я имел в виду настоящего гладиатора. I meant a real gladiator.
Что ты имел в виду про подставу? What did you mean by "set-up"?
Может, он имел в виду замок Камарг? Do you suppose he meant the Camargue?
Что он имел в виду под этим? So what did he mean by this?
Ты имел в виду "провалится с треском"? Did you not mean, "damp squib"?
Как ты думаешь, что он имел в виду? What do you think he meant by that?
Что он имел в виду под словом «мы»? What does he mean by “we”?
Я имел в виду все эти розовые кусты. I mean, those are rose bushes.
И я сразу понял, что он имел в виду. Now I immediately knew what he meant.
И - нет, я не имел в виду 10 париков. And, no, I don't mean 10 toupees.
Я имел в виду одного из любимых моих арендаторов. I meant one of my favorite tenants.
Эй, что он имел в виду под "алой молнией"? Hey, what did he mean by "the scarlet lightning"?
Он имел в виду меня, а не кого-то другого. He meant me, not that one.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ