Примеры употребления "иллюзией" в русском
Однако эта основа правил оказалась иллюзией:
But this foundation of rules turned out to be an illusion:
И если машины остановятся, время станет иллюзией.
And when the machine stops, time was an illusion that we created.
(С интегрированными рынками, полный национальный суверенитет является иллюзией.)
(With integrated markets, full national sovereignty is an illusion.)
Безопасность, обеспечиваемая неоспоримой мировой мощью Америки, оказалась иллюзией.
The security fostered by America's unchallenged global power has been shown to be an illusion.
Но развязка для этой страны является опасной иллюзией:
But an endgame for that country is a dangerous illusion:
Иллюзией ее делают некоторые планы, которые разрабатываются с целью ее решения.
The illusion is in some of the plans being devised to deal with it.
И он бросил мне вызов разгадать загадку комнаты с оптической иллюзией.
And he got me challenged to figure out an optical illusion room.
Но всё это оказалось иллюзией, ошибочным пониманием роли Франции во франко-немецком партнёрстве.
But this was an illusion, and a misreading of France’s role in the Franco-German partnership.
Но развязка для этой страны является опасной иллюзией: игра не закончится, как и история.
But an endgame for that country is a dangerous illusion: the game will not end, and neither will history.
Наш самообман становится положительной иллюзией - почему фильмы могут помочь нам отправиться в невероятные путешествия;
Our self-deception becomes a positive illusion - why movies are able to take us onto extraordinary adventures;
В комиксах вселенные супергероев выживают отчасти благодаря тому, что Стэн Ли назвал «иллюзией перемен».
In comic books, superhero universes survive in part because of what Stan Lee famously called “the illusion of change.”
И в этот момент Аргентина стала жертвой второго ложного обещания, назовем его иллюзией золотого ребенка.
At that point Argentina fell victim to the second false promise - call it the golden child illusion.
Ирвинг Фишер называл эту фиксацию на номинальном росте цен «денежной иллюзией» в одноимённой книге 1928 года.
Irving Fisher called this fixation on nominal price growth the “money illusion” in an eponymous 1928 book.
Прошлые неудачи можно объяснить только иллюзией денег, которая тесным образом связана с тем, что психологи называют "обрамлением".
This failure can be explained only by the money illusion, which ultimately is connected with what psychologists call "framing."
Но, похоже, мы обладаем особой "иллюзией глубины объяснения" - верой в то, что обладаем более глубоким каузальным пониманием, чем на самом деле.
But we seem to have a specific "illusion of explanatory depth" - the belief that we possess a more profound causal understanding than we really do.
Однако эта основа правил оказалась иллюзией: принципы всегда нуждаются в поддержке власти; в противном случае они не могут выдержать испытание реальностью.
But this foundation of rules turned out to be an illusion: principles always need the support of power; otherwise they cannot stand the test of reality.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама