Примеры употребления "изменяют" в русском с переводом "amend"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5430 modify1960 amend1204 change950 alter437 shift404 revise241 cheat67 reshape55 vary48 switch32 turn around6 redraw5 remold1 metamorphose1 другие переводы19

показать все

Действительно, если все стороны официально согласятся с a priori недействительной оговоркой, то можно считать, что они изменяют договор по единогласному соглашению, как это им разрешает статья 39 Венских конвенций. If all parties formally accepted a reservation that was a priori invalid, they could be considered to be amending the treaty by unanimous agreement, as article 39 of the Vienna Conventions allowed.

Руководящий комитет может вносить поправки в любое из настоящих правил процедуры или приостанавливать его действие при условии, что предложения о внесении поправок или приостановлении действия не изменяют положений круга ведения Руководящего комитета, установленного на втором Совещании высокого уровня по транспорту, окружающей среде и охране здоровья (5 июля 2002 года). Any of these rules of procedure may be amended or suspended by the Steering Committee provided that the proposed amendments and suspensions do not set aside the provisions contained thereon in the Terms of Reference of the Steering Committee laid down by the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health (5 July 2002).

Открытие, закрытие и изменение сделки Open, close and amend trades

Просмотр и изменение списка наблюдения View and amend Watchlist

Изменить вводное предложение следующим образом: Amend the introductory sentence to read as follows:

Соответственно изменить все перекрестные ссылки. Amend all cross-references accordingly.

Пункт 5 в следующей измененной редакции: Paragraph 5 was amended to read:

пункт 13 в следующей измененной редакции: Paragraph 13 was amended to read:

Приложение 1 к измененному Соглашению СПС. Annex 1 of the amended ATP Agreement.

Содержание, список приложений, изменить следующим образом: Contents, list of annexes, amend to read:

Как изменить позицию в приложении Android? How do I amend a position on the Android app?

Изменить заголовок следующим образом " Общие требования ". Amend the title to read " General requirements ".

пункт 125 D в следующей измененной редакции: Paragraph 125 D was amended to read:

пункт 107 (a) в следующей измененной редакции: Paragraph 107 (a) was amended to read:

пункт 115 (c) в следующей измененной редакции: Paragraph 115 (c) was amended to read:

пункт 125 C в следующей измененной редакции: Paragraph 125 C was amended to read:

пункт 102 (i) в следующей измененной редакции: Paragraph 102 (i) was amended to read:

пункт 107 (g) в следующей измененной редакции: Paragraph 107 (g) was amended to read:

пункт 102 (h) в следующей измененной редакции: Paragraph 102 (h) was amended to read:

пункт 125 A в следующей измененной редакции: Paragraph 125 A was amended to read:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ