Примеры употребления "изменой" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все133 treason124 другие переводы9

Знаешь, выпуск этого интервью в эфир может считаться государственной изменой. You know, running that interview could be considered an act of treason.

Любое обсуждение этого документа или его содержания будет считаться как минимум актом подстрекательства если не умышленной изменой. Any discussion of this document or its contents will be regarded, at the very least, as an act of sedition if not a willful act of treason.

Наконец, МП подчеркивала, что в декрете Халк Маслахаты (Народного совета) от 3 февраля 2003 года, озаглавленном " Об объявлении различных противозаконных деяний государственной изменой и о мерах наказания предателей ", дается широкое и туманное определение " государственной измены ", которое может быть использовано для наказания людей за мирное пользование своим правом на свободу выражения мнений. Finally, AI highlighted that the 3 February 2003 Decree of the Khalk Maslakhaty (People's Council), entitled “On declaring different illegal acts as high treason and about measures of punishment for traitors”, gives broad and vague definitions of “high treason” that could be used to punish people for peacefully exercising their right to freedom of expression.

Обвинения в измене были сняты. And then the charges of treason were dropped.

Ударить своего короля равносильно измене. Striking your king is an act of treason.

И это ли не измена государю? And is this not an act of treason against the King?

Блуд, измена, инцест, убийство короля Роберта. Fornication, treason, incest, the murder of King Robert.

Конец государственной измене (или ее начало?) The End of Treason (or the Beginning?)

Но он не сознался в измене. But he didn't confess to treason.

Покушение на герцога Йоркского - это государственная измена. Attempting to kill the Duke of York, why, that's treason.

Баловство или нет, это расценивается как измена. Foolishness or not, it will be perceived as an act of treason.

Желание прекратить споры - это просто измена разуму. Wanting to shut down the discussion is simply treason against reason.

Шаманка Воль арестована по обвинению в измене. Shaman Wol is being captured on suspicion of treason.

Понятие о государственной измене обсуждается почти ежедневно. The concept of high treason is bandied about almost daily.

По определению Парламента, государственная измена карается смертной казнью. Parliament has defined high treason as a capital offense.

Обвиненный в измене и оплачивании нападения на замок. Convicted of treason for funding the castle attack.

Перед Посейдоном и судом, ты обвиняешься в измене. Before Poseidon and the court, you are charged with treason.

Я совершил государственную измену, не будет никаких сделок. I've committed acts of treason, there won't be any deals.

Он был сослан на остров за государственную измену. He was exiled to an island for the crime of high treason.

Если я ослушаюсь его, это будет актом измены. If I defy him, that is an act of treason.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ