Примеры употребления "измененным" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5612 change5610 другие переводы2

А вот слайд заголовка раздела с обновленным фоном и измененным шрифтом подзаголовка. And here’s the section header slide; it has the new background and the subtitle font changes.

Вот титульный слайд с новым более ярким фоном, измененным цветом заголовка и увеличенным подзаголовком. Here’s the title slide, with the new, brighter background, title color change, and larger subtitle.

Короче говоря, устойчивость в значительной степени заключается в обучении тому, как меняться, чтобы не быть измененным. Resilience, in short, is largely about learning how to change in order not to be changed.

Г-н Амор говорит, что последнюю часть второго предложения следует привести в соответствие с измененным вариантом пункта 13 (a) и изложить в следующей редакции: «Норм общего международного права, не подлежащих отступлениям». Mr. Amor said that the end of the second sentence should be changed to reflect the same change made in paragraph 13 (a): “norms of general international law not subject to derogation.”

В этой библиотеке приводится сводка по новым и измененным функциям для Microsoft Dynamics AX 2012, включая Пакет компонентов Microsoft Dynamics AX 2012, Microsoft Dynamics AX 2012 R2 и Microsoft Dynamics AX 2012 R3. This library provides a summary of new and changed features for Microsoft Dynamics AX 2012, including Microsoft Dynamics AX 2012 Feature Pack, Microsoft Dynamics AX 2012 R2, and Microsoft Dynamics AX 2012 R3.

И поэтому закон был изменен. And that's why the law has changed.

Изменен формат поля user_device. The user_device field is changing to a new format.

Была полностью изменена судебная система. The judicial system has seen root and branch change.

Изменено значение MaxBufferSize протокола IMAP4 IMAP4 MaxBufferSize value has been changed

Изменено значение MaxBufferSize протокола POP3 POP3 MaxBufferSize value has been changed

Изменив язык интерфейса, закройте браузер. Once you've changed your interface language, close the browser window.

Я изменил разметку своего сайта. I've changed my website's layout.

Почему он изменил свои планы? Why did he change his plans?

Конец Холодной Войны все изменил. The Cold War's end changed everything.

Пользователь изменил настройки конфиденциальности публикации User changes the privacy for an individual post

Браун решительно изменил эту репутацию. Brown decisively changed that reputation.

Он изменил способ ведения войны. He changed the way the Picts fought.

"Скорпион" полностью изменил мою жизнь. Scorpio totally changed my life.

Он изменил фамилию - Кейд Ламберт. He changed his last name - Cade Lambert.

Этот человек изменил мою жизнь. This man changed my life.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ