Примеры употребления "играл" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все6779 play6441 act119 game84 practice28 fiddle11 toy5 fool with1 другие переводы90

Знаешь, Гитлер играл на фаготе. You know, Hitler actually played the bassoon.

На совещании Майк играл роль председателя. Mike acted as chairperson of the meeting.

Отлично, я только что вставил в отчет, что он играл с водосчетчиком и управлял террористической ячейкой в своем гараже. OK, I've just put in reports that he's been fiddling his water meter and operating a terrorist cell in his garage.

Джон Малкович играл в фильме. John Malkovich played the character in the movie.

Вы меня зажали в угол, и я играл роль. You back me into a corner and I act.

Я всегда играл экзотичного африканца. I was always playing the exotic African.

Я ему платила, чтобы он играл роль моего друга. I paid him to act the part of my boyfriend.

Я играл в футбол раньше. I've played football before, wide receiver, mostly.

Всю среднюю школу я встречался с танцовщиками и играл в театре. There I was in high school, meeting dancers and acting.

Играл за Сандерленд, как я. Played for Sunderland, like me.

В результате появилось подобие старого Обамы, как если бы он играл роль самого себя. The result was a simulacrum of the old Obama, as if he were acting the part of himself.

Вчера он играл в теннис. He played tennis yesterday.

Если бы я умел притворяться, я бы продал закусочную и играл бы в сериалах роли всяких врачей, состоящие из двух реплик. If I could act, I'd sell the restaurant and get cast in two-line roles as the doctor on any network television show.

Он сказал, что играл роль. He said that he was playing a part.

Он играл Пушистика, космического щенка. He played Fluffy the space puppy.

Сын кухарки играл с ним. The cook's son was playing with it.

Он играл в баскетбол, спортсмен. Played basketball, a sport.

Просто я играл на басу. You know, I played the bass.

Он играл им весь концерт. He played the whole set with it.

Дэвид, ты играл в теннис. David, you were playing racquet ball.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ