Примеры употребления "иглах" в русском с переводом "needle"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все137 needle125 eagle10 spine1 quill1

Концентрация тяжелых металлов в иглах и листьях изменяется в зависимости от типа деревьев в результате того, что эти химические элементы либо отфильтровываются кронами деревьев, либо поглощаются корнями различным образом. The concentration of heavy metals in needles and leaves varies between the different tree types due to the different ways these elements are either filtered out by the tree crowns or taken up by roots.

Наличие единичных экстремальных значений концентраций тяжелых металлов, по меньшей мере менее мобильных тяжелых металлов, в иглах и листьях со всей очевидностью свидетельствует о существовании высоких региональных уровней атмосферного загрязнения. Single extreme values of needle and leaf concentration, at least in the case of less mobile heavy metals, are a clear indicator of regionally high atmospheric pollution.

Общие показатели осаждения были рассчитаны путем сложения количества осадков и стволового стока под пологом леса с поправкой на воздействие процессов поглощения азота и освобождения основных катионов, протекающих в пологе леса (в листьях и иглах) с использованием данных о суммарном осаждении на открытых пространствах, прилегающих к лесным массивам. Total deposition was calculated by adding measured throughfall and stemflow values below the forest canopy, while correcting for the effects of nitrogen uptake and base cation release by the forest canopy (leaves and needles), using data on bulk deposition in open field locations near the forest stands.

У меня игла совсем износилась. My needle was totally knackered.

Игла, ложка, маленький пакетик дури. Needle, spoon, little bag of dope.

Мэри, в кукле нашли иглу. Mary, a needle's been discovered inside that poppet.

Иглу нужно держать вот так. This is how you hold the needle.

Она похожа на полую иглу. It's like a hollow needle.

Там иглы для инъекций, видеокамера. There were needles down there, a video camera.

Это особенно разочаровывающее введение иглы. Now this is a particularly frustrating placement of the needle.

Иглы вводятся в энергетические точки. The copper acupuncture needles are inserted at key energy points.

Укол означает наличие игл, колющих устройств. And what sharps means is needles, things that stick.

Дайте шприц и иглу для пункций. Get me a syringe and a spinal needle.

Я даже принес иглу к нему. I brung the needle valve.

Возможно от иглы для подкожных инъекций. Could be from a hypodermic needle.

Санса может оставить швейные иглы себе. Sansa can keep her sewing needles.

Изобретение иглы помогло изменить человеческую жизнь. The invention of the needle would help revolutionise human life.

Он пытается снова подсадить тебя на иглу. He is trying to get you to shove that needle back into your vein.

Это как покупать иглу для подкожных инъекций. It's like asking to buy a hypodermic needle.

Достал центрифугу, сухой лёд, иглы и пробирки. And I took out a centrifuge and dry ice and needles and tubes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ