Примеры употребления "и вправду" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все73 indeed9 другие переводы64

показать все

Ты и вправду носил юбку? Did you really used to wear a skirt?

Да, я и вправду немного проголодался. Well, I do feel a bit peckish.

Ты и вправду хорошо провел время? Did you really have a lot of fun?

Тебе и вправду стоит почистить историю. You should really clear your history.

Ты и вправду можешь это есть? Could you actually eat this?

Да, он и вправду классный парень. Yeah, he's a really cool guy.

Надо ж, он и вправду впарил это. Oh, he's really pushing it.

Парень, ты и вправду сделал домашнее задание. Boy, you really have done your homework.

Она и вправду собиралась пожаловаться в АПВ? She was really going to report her to the ABV?

Может, этот парень, и вправду, хороший жокей. Maybe this boy can ride good.

Итак, мы взволнованы, кажется, что и вправду, So we're thrilled.

Я и вправду не замужем, миссис Килгор. Well, I'm a spinster all right, Mrs. Kilgore.

Странно, было ли это и вправду совпадение. I wonder if it really was a coincidence.

Вы и вправду знаете, как здесь можно гульнуть. You guys really know how to kick it back here.

Вы и вправду видели меня в отеле "Лотус"? Did you really see me at the Lotus Inn?

Старичок и вправду верит в то, что говорит. Old man actually believes what he's saying.

И вправду - может потому что мы не согласимся. And really - because maybe we're going to disagree.

Гончая и вправду существует, она там, в лощине. There is a hound there, there is.

Кажется, у меня и вправду начинается головная боль. I think I do feel a sick headache coming on.

Но одна из них и вправду могла колдовать. But one of them was a real witch.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ