Примеры употребления "зовём" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Мы зовём её сестра Абака. We call her Sister Abacus.

Мы его зовём «Человек-Скунс». We call him "Skunk Man".

Мы зовём его Шустрый Джерри. We call him Jerry the Nipper.

Мы за глаза зовём его Счастливчик Лепрекон. We call him lucky the leprechaun behind his back.

Хотя, оно лучше, чем имя сестры, потому что мы зовём её Мармеладка. It's better than my sister, I guess, 'cause we call her Jelly Bean.

Тем более, не в этом тихой райском уголке, который мы зовём Медоуленд. Especially not in this quiet little corner of heaven we call Meadowlands.

У нас есть здесь маленький пример - небольшой череп, мы зовём его мини-Йорик. And so you have here a little example of a small skull - what we call mini Yorick.

Мистерион, если Картман ушёл, почему мы до сих пор зовём себя "Енот и Друзья"? Mysterion, if Cartman's gone, why are we still calling ourselves Coon and friends?

По сути, они сохраняют свои юношеские характеристики очень долгое время в том, что мы зовём онтогенезом. They're basically retaining their juvenile characteristics very late in what we call ontogeny.

И это особенное рекурсивное свойство, которое мы зовём самосознанием, я считаю Чашей Грааля нейробиологии, неврологии, и надеюсь, однажды, мы поймём как оно происходит. And this peculiar recursive quality that we call self-awareness, which I think is the holy grail of neuroscience, of neurology, and hopefully, someday, we'll understand how that happens.

Наша проблема в том, что мы отделены от нашего Творца, которого мы зовём Богом, и мы нуждаемся в восстановлении наших душ, что возможно только Богу. Our problem is that we are separated from our Creator, which we call God, and we need to have our souls restored, something only God can do.

С одной стороны, это наша потребность в безопасности, предсказуемости, в защите, надёжности, доверии, в постоянстве - всё это - наш якорь, наш жизненный опыт, который мы зовём домом. On the one hand, our need for security, for predictability, for safety, for dependability, for reliability, for permanence - all these anchoring, grounding experiences of our lives that we call home.

То есть, вот вам 100 миллиардов нервных клеток, маленьких сгустков протоплазмы, взаимодействующих друг с другом, и эта деятельность порождает целый ряд возможностей, которые мы зовём человеческой природой и человеческим сознанием. I mean, you have 100 billion nerve cells, little wisps of protoplasm, interacting with each other, and from this activity emerges the whole spectrum of abilities that we call human nature and human consciousness.

Но я звал его Вейдер. Although I called him Vader.

Она звала его по имени. She called him by name.

Они звали его "Чудной", "Чудик" Uh, they called him "Goof," "Goofy"

Они звали нас "Сыновьями Тейна". They called us "The Sons of Tain".

Пилота, я знал, звали Трой. The pilot, I knew, was called Troy.

Полчаса не звать к телефону? No phone calls for half an hour?

Мы не можем звать Шелби. We cannot call Shelby.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ