Примеры употребления "зимняя" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все220 winter217 wintry2 другие переводы1

показать все

"Зимняя пирушка", фестиваль сбора урожая. Winter Jamboree, the Harvest Festival.

Зимняя оттепель на Корейском полуострове A Winter Thaw on the Korean Peninsula

Это эксклюзивная зимняя коллекция 2011 года. It's the Hefty 2011 Winter Collection.

Кто теперь тут главный, зимняя сухость? Now who's in charge, winter dryness?

Стояла зимняя стужа, ни еды, ни воды. It was the dead of winter, no food, no water.

Настроение женщины и зимняя погода очень изменчивы. A woman's mind and winter wind change oft.

Нам нужно отпраздновать зимнее солнцестояние. We'll have to celebrate the winter solstice.

Вскоре после этого, пробравшись сквозь зимний холод на площади Гроувенор-сквер, он оказался в гостиничном номере, зарезервированном для него американским посольством. A short time later, he plowed through the wintry cold of Grosvenor Square to a hotel room the embassy had secured for him.

Это был тихий зимний вечер. It was a quiet winter evening.

Основным вопросом, как Республиканской, так и Демократической гонки, является, смогут ли кандидаты получить достаточное количество голосов своих сторонников на предвыборных заседаниях – сравнительно небольших собраниях, проводимых в вечернее время в зимних условиях. The main question, in both the Republican and Democratic races, is whether the candidates can get enough of their supporters to the caucuses – relatively small gatherings held in the evening in wintry conditions.

Весной мы сбрасываем зимнюю кожу. We all saw spring as the time to shed our winter skin.

Мы должны отметить день зимнего солнцестояния. We'll have to celebrate the winter solstice.

Так купи себе хорошее зимнее пальто. Well, just get yourself a good winter coat.

Знаю, она захочет забрать зимнее пальто. I know she'll want her winter coat.

Я прибыл туда в зимнее время. I went down there in the winter time.

Зимние выборы итальянцам не по вкусу. A winter election is not to Italian tastes.

Достала наши зимние пайки немного раньше. Set out some of our winter rations a little early.

Как ты провел свои зимние каникулы? How did you spend your winter vacation?

Нам нужен хороший материал, на зимнее пальто. We'd like some nice fabric, for a winter coat.

Викинги отмечали и зимнее солнцестояние, и святки. The vikings celebrated both winter solstice and yule.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ