Примеры употребления "зернами" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все232 grain176 corn23 seed19 kernel10 grist3 другие переводы1

показать все

Приправь свежим базиликом и зернами янцзы. Seasoned with young basil, and Yangzi grains.

Мы ввозим зерно из США. We import grain from the United States.

От плохого семени будет плохое зерно. Bad seed must produce bad corn.

стручки должны содержать не менее трех зерен; the pods must contain at least three seeds:

В суждении Урбана содержалось зерно истины: Urban's dictum contained a kernel of truth:

все стали зерном для мельницы психоаналитиков. all were grist for the psychoanalyst's mill.

Иногда в них хранят зерно. They sometimes store grain in it.

В Африке, зерно - основная еда во многих районах. In Africa, corn is one of the main foods in many places.

стручки должны содержать по крайней мере по три зерна the pods must contain at least three seeds

Мы режем стебли и собираем урожай зерна. And we harvest those seeds, and those are the wheat kernels.

Высказывания Тиллерсона по Корее немедленно превратились в зерна для мельницы комментариев. Tillerson’s utterances on Korea immediately became grist for the op-ed mill.

Я мелю зерно на муку. I mill the grain for flour.

Боливия запретила экспорт зерна, риса, мяса и растительного масла. Bolivia prohibited the export of corn, rice, meat, and vegetable oil.

Как все травы, в определённый момент она даёт зёрна. And, like all grasses, at a certain point it puts out seeds.

Традиционный ацтекский способ для подготовки зерен к употреблению. The traditional Aztec method used to prepare kernels for consumption.

Политика, социология, история или медицина: все стали зерном для мельницы психоаналитиков. Politics, sociology, history, or medicine: all were grist for the psychoanalyst's mill.

Товарищество Мельников - только лучшее зерно. The Guild of Millers uses only the finest grains.

Единственное, что мы не хотим употреблять, - это конфеты в форме кукурузных зерен; The one thing we don't want to consume, candy corn;

Если бы мы были фермерами, мы бы ели свое зерно. If we were farmers, we'd be eating our seed.

В суждении Урбана содержалось зерно истины: католическая церковь играла главную роль в противостоянии коммунизму. Urban’s dictum contained a kernel of truth: the Catholic Church played a major role in the rebellion against communism.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ