Примеры употребления "зеркальными" в русском с переводом "mirror"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все110 mirror89 mirrored16 specular5

А именно, имеются зеркальные нейроны но наряду с зеркальными нейронами для действий, есть зеркальные нейроны для прикосновения. And that is, there are mirror neurons, just as there are mirror neurons for action, there are mirror neurons for touch.

Примечание: Вы можете добавить внешнее поле для переплета в документ с зеркальными полями, если требуется дополнительное место для переплета. Note: You can set gutter margins for a document that has mirror margins if the document needs extra space for binding.

Наши друзья, соседи, коллеги, семья, если все люди в нашем окружении походят на нас - это означает, что мы окружены своими зеркальными отражениями. Our friends, neighbors, colleagues, family - if all the people in our inner circle resemble us, it means we are surrounded with our mirror image.

Так вот, согласно открытию, сделанному недавно исследователем Джакомо Ридзолатти и его коллегами в городе Парма, Италия, имеется группа нейронов, называемых зеркальными, расположенная в передней части мозга, в его лобной доле . Now, one recent discovery that has been made by researchers in Italy, in Parma, by Giacomo Rizzolatti and his colleagues, is a group of neurons called mirror neurons, which are on the front of the brain in the frontal lobes.

Детекторы проходили «обкатку» после модернизации, длившейся пять лет и стоившей 200 миллионов долларов. Их оснастили новыми зеркальными подвесками для шумоподавления и системой активной обратной связи для подавления посторонних колебаний в режиме реального времени. The detectors were just firing up again after a five-year, $200-million upgrade, which equipped them with new noise-damping mirror suspensions and an active feedback system for canceling out extraneous vibrations in real time.

В Сирии ситуация практически зеркальна. In Syria, the situation is almost a mirror image.

Так работает зеркальная нейронная система. That's how the mirror neuron system works.

Афганистан - это зеркальное отражение Ирака: Afghanistan is the mirror image of Iraq:

2. Зеркальные поля для разворота 2. Mirror margins for facing pages

Монетаризм был зеркальным отображением кейнсианства. Monetarism was the mirror image of Keynesianism.

Зеркальное отражение исламского экстремизма, Американский Талибан. A mirror-image of islamic extremism, an American Taliban.

Я думал, может зеркальный ящик пропал. I thought maybe the mirror box was gone.

Дисбаланс США является зеркальным отражением Китая. The imbalances in the US are the mirror image of China's.

Четвертое заключение является зеркальным отражением третьего. The fourth conclusion mirrors the third.

Изображение зеркальных полей и полей переплета Illustration of mirror and gutter margins

Делается то, что я называю "зеркальный ящик". What you do is you create what I call a mirror box.

Вторая проблема Брауна является зеркальным отражением первой. Brown's second problem is the mirror image of the first.

В чем же значение этих зеркальных нейронов? Now, what is the significance of these mirror neurons?

Связь зеркальных нейронов с имитацией и подражанием. Mirror neurons and imitation, emulation.

Афганистан – это зеркальное отражение Ирака: нация без государства. Afghanistan is the mirror image of Iraq: a nation without a state.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ