Примеры употребления "звёздным" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все284 star249 stellar15 starry13 astral1 другие переводы6

Изменение курса в рандеву со звёздным лайнером Rising Star. Changing course to rendezvous starliner Rising Star.

Мировой отклик на кризис, возможно, и не был звёздным, но он также и не превратился в свалку, как того опасались. The global response to the crisis may not have been stellar, but neither has it been the free-for-all that might have been feared.

Сейчас Тони видит суть философии, суть, которая начинается с любопытства, которое Кант называл "восторг и восхищение звёздным небом над головой и моральным законом внутри нас". What Tony sees in that moment is the project of philosophy, the project that begins in wonder - what Kant called "admiration and awe at the starry sky above and the moral law within."

Китайский рост стал поистине звёздным, но многие инвесторы столкнулись с трудностями, когда попытались инвестировать свои деньги напрямую в эту экономику. Chinese growth has been stellar, but many investors find it difficult to put their money directly in the economy.

Базз Светик из Звездной команды. Buzz Lightyear to Star Command.

Как лунный, звездный, какой угодно, солнечный параллакс. Like lunar, stellar, whatever, solar, parallax.

Почему он нарисовал "Звёздную ночь"? Why did he paint "starry night"?

Он также придумал слово бласс, означающее звездное излучение. He also invented a word called "blas," meaning astral radiation.

Это как в "Звёздном пути". It's like Star Trek.

Но звездная репутация Ли имеет также и отношение к культуре. But Lee’s stellar reputation has to do with culture, too.

А найти такое звездное небо еще труднее. And to find a starry sky like this is even more difficult.

Просто «Звездные войны» становятся другими. It just makes Star Wars different.

Гарри Трумэн был скромным оратором, но компенсировал этот недостаток, привлекая и умело управляя звездной компанией советников. Harry Truman was a modest orator, but compensated by attracting and ably managing a stellar set of advisers.

Альтаир и Вега украшают глубокую звёздную ночь. Altair and Vega bedeck the deep, starry night.

Вот эпизод телесериала "Звездный путь". All right, there's this episode of "Star Trek."

Каждый год большое количество управляющих фондом объявляет о звездных доходах, попадает на глаза СМИ и общественности. Every year, a number of fund managers will post stellar returns, catching the eye of the media and the public.

Ступай с миром в звёздную ночь, молодой турок. Go well into that starry night, young turk.

Напишет Кэздан сиквел «Звездных войн»? Will Kasdan write the sequel to Star Wars?

Гарри Трумэн был скромным оратором, но компенсировал отсутствие публичной риторики, привлечением и умелым управлением звездной командой советников. Harry Truman was a modest orator, but compensated for the lack of public rhetoric by attracting and ably managing a stellar set of advisers.

Так что же говорит нам астрономия о "звездном небе над нами"? What does astronomy tell us about "the starry firmament above"?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ