Примеры употребления "звучало" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все630 sound574 ring31 другие переводы25

показать все

Звучало как умирающая морская свинка. Sounded like a dying porpoise.

Мне показалось, что это звучало правдоподобно. I thought it had the ring of truth.

Звучало как на лежбище морских котиков. Sounded like a seal sanctuary.

>> Себастьян: Это звучало великолепно. SS: That sounded great.

Ах, черт возьми, это звучало так здорово. Aw, dammit, that sounded so cool.

В твоей голове это звучало гораздо лучше? Did that sound a lot better in your head?

Звучало так, будто молотком разбили стеклянную бутылку. Sounded a little like somebody hitting a milk bottle with a ball peen hammer, from here.

И это действительно звучало, как я сам. And it sounded like me, it really did.

Для них это звучало как надменный антинаучный бред. For them, this sounded like arrogant, unscientific nonsense.

(Старое название звучало так, будто приложение это весь интернет.) (The old name sounded too much like the app was the entire Internet.)

Видимо название города звучало по-арабски и этого было достаточно. The place sounded Arabic, and that was enough.

Как бы странно это ни звучало, у меня появляется надежда. And that, strange as it may sound, gives me hope.

Как бы низко это не звучало, я хочу вернуть свою работу. No matter how undignified I sound, I want my job back.

Вам нужно серьёзно заняться данными, как бы непривлекательно это ни звучало. You have to become really interested in data, unsexy as that sounds.

"Солнечное сияние," "Желтизна," "Апельсин", - и все что звучало как детские сладости. You know - sunshine and yellow, orange and everything that sounded like children's sweets.

Потому что ты знаешь как облупленный как бы это звучало публично? Cos you're aware how flaky that would sound in the public arena?

К сожалению, это хорошо звучало в паддоке, но были некоторые проблемы. Unfortunately, while that sounded good in the paddock, there were some issues.

Как бы здорово это ни звучало, моя семья не разделяла мои чувства. Now as cool as that sounds, my family was not that thrilled with this.

Хотя все это звучало просто и понятно, рынки были сбиты с толку. Though it all sounded straightforward, markets were confused.

Это не звучало как сексизм в моей голове, просто чтоб ты знала. That didn't sound nearly as sexist in my head, just so you know.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ