Примеры употребления "звуковой" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все347 sound251 sonic15 другие переводы81

Добавление звуковой дорожки к видеозаписи Add a soundtrack to your movie

Мы почти закончили восстановление внутренних сенсоров безопасности и готовы программировать звуковой сигнал. We're just about done rebuilding the internal security sensors and we're ready to program the audio signal.

Телевизор должен иметь звуковой выход RCA или 3,5-миллиметровый выход для подключения наушников. Your TV must have either RCA audio output connectors or a 3.5-mm headphone output.

Эта настройка выбирает язык звуковой дорожки фильма. Sets the language for the audio track of the movie.

Мы найдем тех, кто проявит и напечатает 35-ти миллиметровую пленку со звуковой дорожкой. We find somebody who can develop and process a 35mm print with a soundtrack.

Это могут быть звуковой сигнал, исполняемый в операционной системе файл или отсылка сообщения по почте. This can be an audio signal, a file executable in operational environment, or a message sent by email.

Например, серия программ «UN in Action» («ООН в действии») представляется сейчас в формате, позволяющем телевизионным станциям либо передавать материалы в оригинале с текстом Организации Объединенных Наций, либо адаптировать их с использованием международной звуковой дорожки, позволяющей накладывать текст на местных языках. The “UN in Action” series, for example, is now presented in a format that allows television stations to either broadcast the stories in their original form with United Nations narrations or to adapt them, using an international soundtrack which allows for voicing-over in local languages.

Одни участники слышали также громкие звуки не относящейся к делу телепрограммы, включенной в соседней комнате, другие слышали эти же звуки на низком громкости, так что их едва можно было разобрать, а третья группа слушала только запись голоса без посторонней звуковой дорожки. Some groups heard a loud and unrelated television program in the next room, others heard it at a low level so it was barely noticeable, while the third group didn't hear the soundtrack at all.

В клинике мы установили звуковой сигнализатор. We put the beeper in the clinic.

У меня есть и звуковой альтиметр. I have also an audible altimeter.

Почему не воспроизводится звуковой компакт-диск? Why doesn't an audio CD play?

Отмена удаления и замены звуковой дорожки Undoing song erasing and replacement

Звуковой чат в таких видео не записывается. No audio chat is recorded in these game clips.

Надавите, чтобы звуковой разъем встал на место. Press firmly until the audio dongle snaps into place.

" … подавать визуальный и звуковой сигнал в рулевую рубку. “… a visual and an audible alarm in the wheelhouse.

К счастью, в этом ролике нет звуковой дорожки. Thankfully, there isn't any audio to go with this.

Бекер, нам нужно включить это в звуковой системе. Becker, we need to get this to the PA system.

Вставьте звуковой разъем гарнитуры в нижнюю часть геймпада. Insert the audio dongle end of the headset into the bottom of the controller.

испытание на объекте соответствующих систем звуковой сигнализации и связи. On-site test of the relevant siren and communication systems.

Второй звуковой сигнал означает, что файл обновления скопирован и смонтирован. The second power-up tone indicates that the update file has been copied and mounted.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ