Примеры употребления "заявление" в русском с переводом "declaration"
Переводы:
все8973
statement4760
application1562
declaration1141
claim603
allegation249
pronouncement59
pledge22
stating18
другие переводы559
Его заявление было встречено взрывом аплодисментов в аудитории.
His declaration was greeted by a roar of applause from the studio audience.
Такое заявление повлечет за собой следующие практические последствия:
This type of declaration will have the following practical consequences:
Совет принял отдельное заявление в свете противодействия, оказываемого в Афганистане;
The Council adopted a separate declaration following the riposte in Afghanistan;
При даче свидетельских показаний вы подписали заявление, что ваши показания правдивы.
When you provided a witness statement, you signed a declaration your statement was true.
Более того, заявление может содержать как расширительные, так и ограничительные элементы.
Moreover, a declaration might contain both widening and limiting elements.
Это заявление сопровождалось резким призывом «очистить польскую политику от грязи, ярости и ненависти».
This declaration was accompanied by a dramatic appeal to “cleanse Polish politics of dirt, fury, and hatred.”
Комитет в официальном порядке настоятельно призвал государство-участник снять это заявление о толковании.
The Committee formally urged the State party to withdraw the interpretative declaration.
(Китайские власти даже убеждали Международный Олимпийский Комитет сделать такое заявление в конце игр.)
(Chinese authorities even pressed the International Olympic Committee to make such a declaration at the conclusion of the games.)
Ваше заявление подтверждается фактом наличия оружия, найденного в машине - автоматической винтовки и автоматического пистолета.
Your declarations are confirmed by the fact that two weapons were found in the vehicle - an assault gun and an automatic pistol.
Во-первых, существуют общие соглашения, в которых содержится декларация или заявление о намерении применять Конвенцию.
First, there are general agreements which contain a statement or declaration of intent to apply the Convention.
Если договорные права были переданы третьей стороне, то заявление должно быть адресовано этой новой стороне15.
If the contractual rights have been assigned to a third party the declaration must be addressed to this new party.
Интерпретационное заявление Франции касательно Дополнительного протокола к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года. См.
Interpretative declaration made by France in relation to Protocol I additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949.
Такое неоднозначное заявление может быть истолковано либо как активная поддержка русской милиции, либо как пассивное сотрудничество.
Such an ambiguous declaration can be interpreted either as active support for the Russian police or as passive collaboration.
При подписании и ратификации Пакта правительство Княжества сделало в отношении статьи 8 Пакта следующее толковательное заявление:
When signing and ratifying the Covenant, the Government made the following interpretative declaration in relation to article 8:
Конвенция не будет применяться к таким видам практики, если цедент находится в государстве, сделавшем такое заявление.
The Convention will not apply to such practices if the assignor is located in a State that has made such a declaration.
Установите флажок В этом видео есть прямая реклама или продакт-плейсмент в разделе "Заявление о контенте".
Go to the “Content declaration” section and check the box for This video contains paid promotion such as paid product placement, sponsorships or endorsement.
Агентство поддержали депутаты Госдумы (заявление на имя главы Роскомнадзора Александра Жарова 10 октября подписали 26 депутатов;
Deputies of the State Duma supported the agency (a declaration addressed to the head of Roskomnadzor Alexander Zharov on October 10 was signed by 26 deputies;
Перед тем как приступить к своим обязанностям, каждый член Комиссии делает в Комиссии следующее торжественное заявление:
Before assuming his or her duties, each member of the Commission shall make the following solemn declaration in the Commission:
Государство может в любое время сдать на хранение заявление, в котором опре-деляются любые такие преференциальные права ".
A State may deposit at any time a declaration identifying any such preferential right.”
Мостарское заявление от 28 октября может послужить исходной базой для возобновления конструктивного взаимодействия партий, составляющих правительственную коалицию.
The Mostar Declaration of 28 October can serve as the starting point for a positive reengagement of the government coalition parties.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама