Примеры употребления "защищалось" в русском
Ни перед американским народом, ни перед миром не защищалось соответствие действий США внутреннему и международному законодательству.
The domestic and international legality of US actions has never been defended to the American people or the world.
Регистрационные данные защищаются многими способами.
‘Registered Information’ is protected in many ways.
Линдберг считал, что «мы сможем жить в мире и безопасности лишь до тех пор,... пока мы защищаемся от атак иностранных армий и от размывания иностранными расами».
Lindbergh believed that, “We can have peace and security only so long...as we guard ourselves against attack by foreign armies and dilution by foreign races.”
Большинство данных автоматически защищаются с помощью кода компании.
Most data is automatically secured by company ID.
Он надеется, что и остальные торговые блоки в развитом мире будут придерживаться тех же принципов и будут избегать двуличности, когда, с одной стороны, отстаивается необходимость содействия свободной торговле и одновременно защищаются свои рынки с помощью дискриминационной практики.
It hopes that the other trading blocs in the developed world will apply the same principles and avoid the duplicity inherent in advocating the need to promote free trade on the one hand, while at the same time protecting one's markets with discriminatory practices.
Мы не первые, кому нужно защищаться от некоторых бактерий.
We're not the first ones to have to protect ourselves from some bacteria.
когда вы кладёте руку на шею, вы как бы защищаетесь.
When you're touching your neck, you're really protecting yourself.
Израиль также должен защищаться против арабских враждебных действий.
Israel must also defend itself against much Arab hostility.
Наши права в обществе защищаются в основном посредством законных мер.
We get our individual rights by society protecting us from others not doing everything they can do but largely doing only what is legal.
Советская угроза порождала готовность защищаться и нести тяжелое бремя.
The Soviet threat generated a readiness to defend oneself and to bear heavy burdens.
Компьютерные программы защищаются таким же образом, что и интеллектуальная собственность.
Computer programmes are protected in the same way as intellectual property.
Для того чтобы быть в безопасности, вы защищаетесь от "них".
In order to be secure, you defend against "them."
Когда муженёк отправился мародёрствовать, как вы будете защищаться от домашних грабителей?
When the hubby's off pillaging, how are you going to protect yourself from home invaders?
Европейцы совершенно не готовы защищаться самостоятельно из-за инерции, беспечности и апатии.
Europeans are completely unprepared to defend themselves, owing to inertia, complacency, and lassitude.
Районы дикой природы регулируются и защищаются для сохранения их естественного состояния.
Wilderness areas are managed and protected to preserve their natural condition.
Ты всю жизнь хочешь защищаться, когда кто нибудь попытается в тебе усомниться?
You're willing to go through life defending yourself everytime someone checks your transcript?
Kpиcтинa Йере исследует право в открытых морях - 64% всех океанов, которые не защищаются ни одним государством.
Kristina Gjerde studies the law of the high seas - the 64 percent of our ocean that isn't protected by any national law at all.
Но от чего защищаются европейцы, и что вообще такое "несправедливая" торговая практика?
But what are Europeans defending against, and what are "unfair" trade practices anyway?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама