Примеры употребления "зацепки" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все21 catch8 другие переводы13

Если его использовали раньше, возможно мы найдём зацепки. If it's been used before, maybe we'll catch a break.

Потому что если ОБН нашло к нему зацепки, и он сольется, это конец. Because if the DEA catches up with him, and he flips, it's good night, John-boy.

Мне нужны люди, отслеживающие все зацепки, чтобы поймать этих засранцев, чего бы это ни стоило, ладно? I need people following all leads, whatever it takes to catch these assholes, okay?

И тогда у нас появилась зацепка. Then we catch a break.

Это наша лучшая зацепка, чтобы поймать его. That's our best link to catch him.

Но если нам повезёт, мы найдём зацепку. But if we're lucky, we'll catch a break.

Я пытался найти зацепку по двум пропавшим девушкам. I was trying to catch a lead on two girls who disappeared.

Просто дай мне одну зацепку, которая поможет мне поймать убийцу - всего лишь одну. Just give me one thing that's gonna help me catch the murderer - just one thing.

Но есть зацепки, можно сделать предположение. But you could make an excellent guess.

Я не изображал тебя для зацепки. I didn't figure you for clingy.

Гейб хочет, чтобы мы проверили все зацепки. Gabe wants every tip we've received followed up.

Думаю, наводящие вопросы и зацепки - не твой конек. I guess subtle clues and the bar tab are two things you just don't pick up.

Мы получили зацепки по трем изнасилованиям и одной краже. We got hits on three open rape cases and one open burglary case.

Помогал ей искать зацепки к той бойне в школе. Helping her look for leads in that school shooting.

Сэр, я проверяла некоторые новые зацепки по поводу исчезновения Касла. Uh, sir, I was following up on some new leads about Castle's disappearance.

Ему нужен был перерыв, и я отправила его проверять зацепки. He needed a time out, so I sent him home to check his leads.

Оборудование привезли в ту комнату, мы не получили от него зацепки? The equipment they brought into that room, we got nothing off it?

Весь департамент в вашем распоряжении, проверим все зацепки, которые дала жертва. The whole department is at your disposal, chase down whatever leads our victim gave you.

Два разных дела, две команды профессиональных следователей, а это женщина не оставила ни единой зацепки. Two different cases, two sets of professional investigators, and this woman didn't leave a trace.

Я просто говорю, что этот парень не стал бы писать код, не послав ни одной зацепки для его взлома. I'm simply saying it wouldn't be cricket for this fellow to write a code without sending along at least a hint of how to crack it.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ