Примеры употребления "захваченное" в русском с переводом "take"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все595 seize187 capture172 take155 occupy55 catch20 trapped3 другие переводы3

Преступник, упомянутый в пункте 1 выше, который добровольно освобождает захваченное лицо, даже если цель захвата заложника не была достигнута, может получить менее строгое наказание. The offender referred to in paragraph 1 above who voluntarily frees the captive, even though the aim of the hostage taking has not been achieved, may receive a lighter sentence.

Группировка «Шабааб» продолжает действовать на сомалийском оружейном рынке не только как покупатель оружия и боеприпасов для их применения в ходе проведения своих боевых операций, но и использует этот рынок в качестве генератора доходов, продавая оружие, взятое из собственных тайников или захваченное в бою у войск переходного федерального правительства. The Shabaab continues to operate within the Somali Arms Market, not only buying weapons and ammunition for its combat operations, but also using the Somali Arms Market as a revenue generator by selling arms from their caches or from Transitional Federal Government stockpiles taken during combat to the market.

Мои Упивающиеся Смертью захватили замок. My Death Eaters have taken the castle.

Это наш шанс захватить Сороконожку. This is our chance to take down Centipede.

Эй, если пойдешь, захвати мне мокко. Hey, if you're going, I'll take a mocha.

Выходя, я захватил с собой зонтик. I take an umbrella with me when I go out.

Я видел, как Тренча захватили живым. I saw Trench taken alive.

В 1992 году Моджахеды захватили Афганистан, Anyway, in 1992, the Mujahideen took all Afghanistan.

В любой час нас могут захватить. We could be taken at any moment.

О, и захвати пару патрульных с собой. Oh, and take a couple of patrol officers with you.

"Вихрь два", если вы захватили цель - стреляйте! Whiplash Two, if you have a clear shot, take it!

Думаю, я знаю, как захватить Маунт Везер. I think I know how to take Mount Weather.

Ник, почему ты решил захватить бутербродный бизнес? So, Nick, why did you decide to take over the PBJ racket?

Его можно было захватить, как призовую игрушку. Because he's a man and gets taken like a game animal.

Я только захвачу эти оладьи с собой. I'll just take these fritters with me.

Захватив Святую Землю, мы завладели торговыми портами сарацинов. When we took the Holy Land, we took the Saracen trading ports.

Я не позволю, чтобы эту планету захватила кучка фриков. I'm not about to let the world get taken over by a bunch of freaks.

Вы должны прорваться через вражескую линию и захватить башни. You must break through enemy Lines and take the tower.

Ну, в последний раз он захватил заложников, чтобы выманить Линчевателя. Ok, last time he took hostages to draw out the Vigilante.

Он захватил власть в «Солнышке» и завел там свои порядки. He took over Sunnyside and rigged the whole system.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ