Примеры употребления "застали" в русском
Это все принимается, чтобы человека не застали врасплох.
This is all assuming the man wasn't taken unawares.
Возможно, нашего убийцу застали на месте преступления.
It's possible our killer got caught up in the moment.
Сожалею, что застали меня в таком недостойном положении.
I regret that you have met me in such an undignified position.
Вы застали нас врасплох, это позор - мы должны отомстить.
Now you have caught us, impossible we're able to walk on the street again.
Сами восстания застали опытных наблюдателей, даже арабских лидеров, врасплох.
The revolts themselves caught seasoned observers, even Arab leaders, off guard.
Однако изменения в этих и других арабских странах застали мир врасплох.
Yet change in these and other Arab countries caught the world by surprise.
Если бы я был один, меня бы не застали в расплох.
I guess if I was alone, I never would've been taken by surprize.
Вообще-то мы тебя застали за взломом в квартиру этажом ниже.
Actually, we've got you breaking into the apartment downstairs.
Та шлюха, которую вы с Эли застали целующейся с твоим отцом?
That's the skank you and Ali caught lip-locking in the car?
Огромные толпы собрались в поддержку судей и застали режим Мубарака совершенно врасплох.
Massive crowds have gathered to support the judges - and have caught Mubarak's regime completely unaware.
В результате, протесты застали врасплох на первый взгляд отзывчивых президентов этих стран.
As a result, the protests took these countries’ seemingly responsive presidents by surprise.
Они застали меня целующейся с девушкой в цоколе, и тут настал ад.
They caught me making out with a girl in the basement and all hell broke loose.
Ему так понравилась машина, что он поехал грабить квартиру, где его и застали.
He liked the car so much, he drove over to rob the apartment, got caught in the act.
Застали их вынюхивающими у места преступления, хотя ничего такого, за что бы задержать.
We caught them sniffin 'around the crime scene, but nothing to hold' em on, so.
Но быстрое соглашение основных политических групп Парламента поддержать Юнкера после выборов, застали Камерона врасплох.
But the rapid post-election agreement among the Parliament’s major political groups to support Juncker caught Cameron off guard.
Мои близкие к администрации Обамы контакты сообщают, что результаты голосования в этих штатах застали их врасплох.
My contacts close to the Obama administration say they were really taken aback by the results in those states.
Масштабы продолжающейся вспышки Эболы в Западной Африке застали врасплох буквально всех: медицинских работников, ученых, государственных руководителей.
The scale of the ongoing outbreak of Ebola virus in western Africa has taken healthcare workers, scientists, policy makers, in fact everyone, by surprise.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама