Примеры употребления "заснёт" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все73 fall asleep66 go to sleep4 nod off2 другие переводы1

Я могу долго не ложиться, жду, пока она заснёт, но она обязательно проснётся, когда я прилягу, и поцелует меня с этим её кремом на лице. I may stay up long, wait till she falls asleep, but she'll always wake up when I lie down and kiss me with this cream of hers on.

Не волнуйся, я дождалась, пока он заснёт и сломала дверной замок, чтобы он не вышел. Don't worry, I waited until he went to sleep, and then I broke a key off in his door to lock him in.

Просто останься, пока я засну. Just stay until I fall asleep.

Он лег на траву и заснул. He lay down on the grass and went to sleep.

Постарайся не заснуть, когда они начнут говорить о дебетах и кредитах. Try not to nod off when they start talking about debt-to-equity ratios.

Я сам заснул, усыпляя его. I fell asleep, putting him to bed.

Зачем ему связывать парня, оставлять его умирать, а потом свернуться на полу и заснуть? Why would he tie a guy up, leave him to die, and then curl up on the floor to go to sleep?

Напиться, свет, дым или что там у вас, заснуть и уронить его. Get pissed, light up a smoke or what have you, nod off and drop it.

Я выключил лампу и заснул. I turned the lamp off and fell asleep.

Он прошёл через вековой лес, лёг под 400-летним деревом со следами деятельности человека и заснул. He went through this old-growth forest and sat up beside this 400-year-old culturally modified tree and went to sleep.

Принять таблетку, заснуть, не проснуться? Take a pill, fall asleep, not wake up?

Толкните меня локтем, если я засну. Nudge me if I fall asleep.

Побудешь здесь, пока я не засну? Will you stay until I fall asleep first?

А водитель полуприцепа заснул за рулем. Driver of a semi fell asleep at the wheel.

Она заснула, когда делала депиляцию кремом. She fell asleep while using Nair.

Вы разбили лагерь, а затем заснули? You set up camp, then fell asleep?

Ты можешь остаться, пока я не засну? Can you stay with me till I fall asleep?

Малыш заснул, когда мы пролетали над Бристолем. Little tyke fell asleep as we were flying over Bristol.

Я был очень уставшим, поэтому тотчас заснул. I was very tired, so I fell asleep right away.

Под утро она заснула в моих объятиях. At dawn she fell asleep in my arms.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ