Примеры употребления "заскучали" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все35 get bored31 другие переводы4

Я не хочу, чтобы люди заскучали, слушая нас. I don't want people to get bored with it.

Я же говорил тебе, что они заскучали у себя на базе. Told you they were getting bored up on that base.

Насколько я понял, это произошло из-за того, что нас не было в эфире, поэтому все заскучали, банки начали кредитовать другие банки деньгами, которых у них не было, те дали эти несуществующие деньги мексиканцам в южной Калифорнии, которые не смогли вернуть их обратно. What happened in essence as far as I could work out is because we were off the air, everyone got bored, so banks started lending money they hadn't got to other banks that gave the non-existent money to Mexicans in southern California who couldn't pay it back.

Знаешь, Джерри, однажды она заскучает. You know, Jerry, one of these nights she's just gonna get bored.

Если заскучаешь, почитай вот это. If you get bored, read this.

Я заскучал, это седьмая страница. I got bored, I did page seven.

Она найдет что-то поувлекательнее, заскучает. She's gonna find something more exciting to do - get bored.

Он может изучать свитки, если заскучает. He can study the Scrolls if he gets bored.

И моющие средства, если вдруг заскучаешь. And some cleaning supplies in case you get bored.

Одеться потеплее и постараться не заскучать? You just dress warm and don't get bored?

Вы никогда-никогда не заскучаете с ним. You'd never, ever, ever get bored with that.

Она быстро заскучала, стала бить меня реже. She'd get bored quicker, hit me less.

Я поеду, но я уверена, что заскучаю. I'll go, but I'm sure I'll get bored.

Я подумала, что он заскучает, дожидаясь, или отключится. I figured he would get bored waiting or pass out.

Если заскучаете, можете проголосовать за изгнание друг друга. If you get bored, you can vote each other off.

Сходишь в библиотеку, а когда совсем заскучаешь, то. You go to your libraries, and when you get bored, then.

Я заскучал, а ей полезно изучить тонкости бизнеса. I got bored, and it's good for her to learn the business.

Ведь даже если я заскучала бы, я смогла бы. In case I got bored, I could.

Он боялся, что я заскучаю и пойду искать приключения. He was scared I'd get bored and go out lookin 'for trouble.

Или Принц Золушки заскучает и уйдет к ее уродливой сестре. Or Cinderella's prince gets bored and has it away with an Ugly Sister.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ