Примеры употребления "запретят" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1562 prohibit890 ban495 forbid174 другие переводы3

Общины, затронутые этим оружием, ожидают от государств, что те уничтожат невзорвавшиеся боеприпасы, будут предоставлять помощь очень уж многочисленным жертвам этого оружия и прежде всего- запретят его применение. Affected communities expected States to destroy unexploded sub-munitions, to assist the far too many victims of those weapons and, above all, to prohibit the use of those weapons.

В-третьих, они запретят импортировать американские товары, даже стратегического назначения. Thirdly, they will ban the import of American commodities, even strategic ones.

Фактически каждая из трех заинтересованных коммерческих сторон- банки, торговцы товарами и перевозчики- должна будет согласиться, что схема в пункте 2 статьи 49 для них приемлема и что впредь все коносаменты могут в договорном порядке соответствовать ее положениям; но у перевозчиков и торговцев не будет другого выбора, если банки запретят это. Actually, each of the three commercial parties concerned — banks, commodity traders and carriers — would have to agree that the scheme in article 49, paragraph 2, was acceptable to them and that thenceforth all bills of lading could contractually conform to its provisions; but carriers and traders would have no option if the banks forbade it.

Болезнь вызывает временное падение производства, а как только ящур обнаружен в одной стране, прочие страны запретят ввозить из нее мясо-молочную продукцию, не желая распространение болезни на собственное поголовье скота. The disease causes a temporary loss of production, and once foot and mouth disease is established in a country, other countries will prohibit the importation of its meat and dairy products because they don't want the disease to spread it to their animals.

Запрещен ли на Instagram спам? Does Instagram prohibit spam?

A некоторые штаты запретили их. Other states have banned them.

Воспроизведение без разрешения строго запрещено Reproduction is forbidden unless authorized

В EXNESS запрещена система автореферальства. Auto-referral is prohibited at EXNESS.

Запретить судовой мазут в Арктике Ban Heavy Fuel Oil in the Arctic

Букмекерство также запрещено в кампусе. Bookmaking is forbidden on campus.

"Шварц-система" запрещена или разрешена? Is the Svarc System prohibited or allowed?

В национальных парках охота запрещена. Hunting is banned in national parks.

Воспроизведение без соответствующего разрешения запрещено Reproduction is forbidden unless authorized

Правила в отношении запрещенного контента Prohibited Content Guidelines

Первыми, кто запретил минареты, были швейцарцы. First the Swiss ban minarets.

Велосипеды во многих зонах запрещены. Bicycles have become forbidden many places.

Курение в общественных местах запрещено Smoking in public places is prohibited.

Люди могут попытаться запретить эти вещи. People can try and ban these things.

Почему всё запрещённое усиливает влечение? And why is the forbidden so erotic?

Таким образом, запрещение официально запрещено. Prohibition is hereby officially prohibited.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ