Примеры употребления "записанную" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все503 record327 write170 sign up3 другие переводы3

Скорее всего, она не изменилась вообще за всю записанную историю. It certainly hasn't changed much at all throughout recorded history.

Сейчас вы услышите следующую запись этой же песни горбатого кита, записанную в 50 милях от этого места. The next recording you're going to hear was made of the same humpback song 50 miles away.

В форме Остановить запись щелкните Да, чтобы сохранить записанную последовательность шагов, и введите имя для записанной задачи. In the Stop recording form, click Yes to save the recorded sequence of steps, and then enter a name for the recorded task.

Несоответствия между ценой номенклатуры по отборочной накладной и ценой по соответствующей накладной может повлиять на записанную цену хранения номенклатуры. Price discrepancies between the price of an item on a packing slip and the price on a corresponding invoice can affect the recorded inventory cost of the item.

Ты записал мой телефонный разговор? You recorded my private phone call?

Я записал его номер телефона. I wrote down his phone number.

Угадайте, кого я записал на конкурс "Горячее Блюдо"? Hey, guess who I signed up for the Hot Dish competition?

Вот почему я записал альбом. That's why I recorded an album.

Сообщение, записанное владельцем правила оповещения. The message that is written by the owner of the alert rule.

Эти дети сделали небольшие граффити на своих столах, и теперь они записаны на два дополнительных курса. These kids did a little graffiti on their desks, and then they signed up for two extra courses.

Я записала песню для тебя. I recorded a song for you.

Это записано в нашей ДНК. It's written in our DNA.

Никто не вспоминает про банковских менеджеров, которые под давлением продавали "финансовый продукт", готовые записать любого клиента, даже если этот продукт не был в интересах клиента. No one talks of the bank manager, under pressure to sell "financial products" and eager to sign up customers, even if the products were not in a customer's best interest.

Весь эксперимент записан на плёнку. The whole experiment was recorded on film.

Это записано в Декларации независимости. It's written in the Declaration of Independence.

Есть живая музыка и записанная. There's live music, and there's recorded music.

Лучше запиши, а то забудешь. You should write it down before you forget it.

Последняя ошибка, записанная для очереди. The last error that was recorded for the queue.

Скопируйте или запишите ключ продукта. Copy or write down the product key.

Записано, что Джим Халперт врун! Let the record show that Jim Halpert is a liar!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ