Примеры употребления "запертые" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все205 lock199 shut in1 другие переводы5

Запертые в единой валюте, основные французские политики бессильны принять реальные меры, что делает их обещания ничего не стоящими. Locked into the single currency, mainstream French politicians’ powerlessness to take real action renders their promises worthless.

Запертые вместе в течение нескольких часов, так она хочет показать тебе все свои сомнения по поводу вашего совместного будущего. Locked together for hours, that way she can confront you with any lingering doubts she may have about your future together.

Но что бы это ни было, оно смогло пройти через запертые двери и окна не вызвав при этом сработку сигнализации. Whatever it was got past locked doors and windows Without triggering the alarm.

Кислород и углерод были созданы в подобных звёздах, запертые внутри, и после возвращённые во вселенную посредством таких вот взрывов, чтобы потом сгуститься в планеты, звёзды и новые солнечные системы и, наконец, в таких людей, как мы It was made in stars like that, locked away and then returned to the universe in explosions like that in order to recondense into planets, stars, new solar systems and, indeed, people like us.

Робер запер дверь на задвижку. Robert locked the door.

Это было действительно прекрасно. Однако, возвратившись домой, я внезапно почувствовала себя оторванной, запертой и отгороженной от всего мира. Эти чувства меня поразили. It was a really wonderful experience, but when I got home, I suddenly felt very disconnected and suddenly shut in and shut out, and I was really surprised by those feelings.

Неужели он и мусоропровод запер? Did he lock the garbage chute too?

Грабитель запер пару в подвале. The burglar locked the couple in the basement.

Мам, зачем заперли учительский туалет? Dam, why did they locked teacher's WC?

Грудной ребёнок заперт в машине. A baby is locked inside the car.

Дверь заперта, прямо за тобой. The door, it'll lock behind you.

Всё время запертая, стальные решётки. It's locked at all times, steel bars.

Она оказывается запертой на ключ. They get locked in.

Запри дверь, когда пойдешь спать. Keep your door lock when you sleep.

Блокировал Интернет и запер в подвале. Lock Internet tattletale in basement.

Я запер дверь, оставив ключи внутри. I locked myself out.

И их шабаш запер их здесь. So their coven locked them up here.

Отпереть парадный вход и запереть горничных. Unlock the front door and lock up the chambermaids.

Безумная ведьма, которую заперли в башне. The mad hag who was locked in the tower.

Меня заперли в металлическую куриную клетку. I was locked in a chicken wire cage.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ