Примеры употребления "западного" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5445 western3116 west2291 westerly6 occidental4 другие переводы28

И это - результат западного стиля питания. And that's the direct result of eating a Western diet.

Мы ведь из Западного крыла. I mean, we're West Wing.

Претензии Баррьентоса на звание последнего бэби-бумера зависит от положения Гавайев как самого западного штата США в часовом поясе, который на два часа позади остального побережье Тихого океана. Barientos’s claim to be the last US boomer rests on Hawaii’s position as America’s most westerly state in a time zone two hours behind the Pacific coast.

Неужели это подходящее место для западного оркестра? Is such a place the right venue for a Western orchestra?

Офицер Сьюзан с западного Коулуна. Officer Suzan in West Kowloon District.

Но она не отражает состояния западного капитализма. It does not represent the state of Western capitalism.

Конец большинству поселений Западного Берега. An end to most West Bank settlements.

У западного капитализма осталось немного священных коров. Western capitalism has few sacred cows left.

Прямой эфир из западного крыла Белого дома. Live from the west wing of the White House.

Некоторые даже считают фонд инструментом западного господства. Some even view it as a tool of Western domination.

Я отправил тебе регистрационные записи западного крыла. I sent you the west wing logs.

Остальные прежние мотивы западного вмешательства также утратили значение. Nor do the other ancient motives for Western interference apply any longer.

Будущее Западного Берега представляется таким же мрачным. The future of the West Bank is equally dismal.

Это не борьба против западного империализма или глобализации. This is not a fight against Western imperialism or globalization.

Разумеется, мы начинаем с Западного Входа, в нефе. We begin of course at the West door, then into the nave.

Скорость уменьшения западного влияния, кажется, увеличилась за последнее десятилетие. The pace of the decline of Western influence seems to have accelerated over the past decade.

Они все пели клёвую модную песенку западного побережья. They just sang the cool new west coast song.

- приветствие, сохранившееся с эллинистической эпохи, отражает сущность западного мышления. - a personal greeting since the Hellenistic age - captures the essence of the Western mind.

Сэр, мы должны сопроводить вас из Западного Крыла. Sir, we've been asked to escort you out of the West Wing.

В этом и заключается суть многих неудач западного альянса: Herein lies the crux of the many failures of the Western alliance:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ