Примеры употребления "занимавшего" в русском с переводом "take"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1242 take714 occupy378 borrow111 loan11 preoccupy6 be employed6 busy3 be engaged2 другие переводы11

Рубио, воплощение молодого человека в спешке, занимавшего позиции – например, по Иранской ядерной сделке – которые возмутили руководство Республиканцев в Сенате. Rubio, the epitome of a young man in a hurry, has taken positions – for example, on the Iran nuclear deal – that have incensed the Senate Republican leadership.

Стол не занимает много места. The table doesn't take much room.

Каприз Кастора занимает первое место. Castor's Folly takes first place.

Установка Office занимает много времени Office is taking very long to install

Это занимает дольше, в среднем. It takes longer, on average.

Проведение генеральной уборки занимает время. Spring cleaning like this takes time.

Руссо занимает такую же позицию. Rousseau takes the same position.

Сколько лет занимает обучение микрохирургии? How many years it takes to train someone in microsurgery?

Сколько времени обычно занимает поссать? How long does it usually take to pee?

Демонтаж занимает всего две минуты. A takedown only takes two minutes.

Эта машина занимает много места. The machine takes a lot of room.

Автоматическое конвертирование занимает некоторое время. This automatic transcoding can take a while.

Установка занимает приблизительно три минуты. The installation should take approximately three minutes.

Клавиатура занимает место на экране. The keyboard does take up some space.

Это тоже занимало много времени. So that took a lot of time.

Мы одну позицию занимаем, другую - теряем. We've been taking ground in one position, losing it in another.

Он занимает много места в доме. It takes up a lot of space in the house.

Вся сделка занимает намного меньше секунды. It takes well less than a second for the entire transaction.

Обычно синхронизация занимает до 3 дней. Allow up to 72 hours for this synchronization to take place.

Этот процесс занимает около двух часов. And that process takes about two hours.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ