Примеры употребления "замышляли" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Не знаю, что вы замышляли, но в этом был замешан преступник Лоутон. I don't know what the plan is but I suspect Dr Laughton was involved in it somehow.

Мой брат Джеймс предупреждал нас, что протестанты замышляли восстание против моей матери. My brother James warned us that the Protestants were planning a rebellion against my mother.

Так что только вы с Джоном можете загреметь в тюрьму за то, чтобы вы там не замышляли, но мы арестовали только тебя. So that leaves you and John as the only two people that we get to put in jail for whatever stupid thing that you had planned, but you're the only one we got in custody.

Не знаю, что он замышляет. I don't know what he's planning.

Мы знаем, что вы замышляете! We know what you're planning!

По-твоему, что они замышляют? What do you think they plan to do?

Кто знает, что ещё он замышляет? Who knows what he's planning to do next?

Может, он знает, что она замышляет. Maybe he knows what she's planning.

Я обязан выяснить, что она замышляет. I have a responsibility to find out what she's planning.

Наверное это и замышлял наш убийца. That's probably what our killer planned on doing until Nick Jr.

Думаю, он что-то замышляет против меня. I think he's planning to do something to me.

Я чувствовал, что он что-то замышляет. I had a feeling he was planning something.

Он сказал, что вы что-то замышляете. He said you were planning something.

Думаешь, он не знает, что ты замышляешь? You think he doesn't know what you've been planning?

Она все это время что-то замышляла. She was planning something the whole time.

Если она замышляла переворот, он мог пригодиться. If she were planning a coup, he could be very useful.

И чтобы вы знали, мы ничего не замышляем. And just so you know, we're not planning anything.

Он замышляет убийство и одержим идеями пользователя Интернет. He's planning a murder and is brainwashed by a participant on the Internet.

Он замышляет зло, чтобы уничтожить бедного словами лжи! He makes wicked plans to ruin the poor with his lying words!

Просил передать тебе, что она что-то замышляет. Said to tell you that she is planning something.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ