Примеры употребления "замка" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все582 lock291 castle234 padlock18 latch14 schloss2 другие переводы23

Пэйси, внешняя дверь без замка. Pacey, the outer door doesn't lock.

Служащие Замка будут все отрицать. Those file clerks at the Castle will deny everything.

Сведения, доступ к которым ограничен, помечаются значком замка. Information you choose to keep private this way is marked by a small padlock.

Таким образом, многие отказы, связанные со взаимным смещением запорного механизма и личинки, срабатыванием системы привода замка или действием инерционной силы, будут входить в число тех 2,15 % дорожно-транспортных происшествий, при которых не наблюдается повреждения двери. Thus, many of the failures associated with a latch by-pass, linkage actuation, or inertial force failure will be represented by the 2.15 per cent of crashes where no damage to the door was observed.

Дай мне ключ от этого замка?. Give me the key to this lock!

В архивах замка господина Патеры. In the archives of Mr. Patera's castle.

От навесного замка, ключ от лодки, ключ от дома. Padlock, boat key, house key.

Таким образом, многие отказы, связанные со взаимным смещением запорного механизма и фиксатора, срабатыванием системы привода замка или действием инерционной силы, будут входить в число тех 2,15 % случаев дорожно-транспортных происшествий, при которых не наблюдаются повреждения двери. Thus, many of the failures associated with a latch by-pass, linkage actuation, or inertial force failure will be represented by the 2.15 per cent of crashes where no damage to the door was observed.

Ключ без замка открывает дверь к дьяволу. A key without a lock opens the devil's door.

Наша нынешняя задача - восстановить стены замка. All we do all day is count stones to repair the castle walls.

Рядом с названием группы изображена иконка в виде замка (). There's a Padlock icon next to the group name.

У меня есть только от нижнего замка. I only have the key for the bottom lock.

Около 40 км от Балтиморского замка. Approximately 40 kilometers from Balmoral Castle.

Значок замка показывает, что только вы можете просматривать документ The padlock shows that only you can see the document

Одна дверь, твердый дуб, три замка, без окон. One door, solid oak, three locks, no windows, just.

Но я - хозяин этого замка теперь. But I'm lord of this castle now.

Для боковой двери из холла и для навесного замка снаружи. These will open the side door from the hall and the padlock outside.

Образец, который я снял с замка, не содержал магнетит. Sample I took off the lock didn't contain magnetite.

До замка уже недалеко, моя леди. The castle doth lie yonder, my lady.

Примечание: Нажимая на иконки в виде замка (), можно настроить режим отображения соответствующих данных. Note: Click the Padlock icons to control the visibility of this information.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ