Примеры употребления "закрывается" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1018 close953 shut32 cover4 closure4 другие переводы25

Так, приемная закрывается на обед. Right, surgery is now closed for lunch.

Почему Ваша келья не закрывается? Why doesn't your cell shut?

Полосы нанесенной навозной жижи должны закрывается травяным покровом, поэтому высота травы должна быть не менее 8 см. The slurry bands should be covered by the grass canopy so the grass height should be a minimum of 8 cm.

Корчма на время войны закрывается. The tavern will close during the war.

А теперь и основная часть моего бизнеса закрывается банком. And now a key piece of my business is being shut down by the bank.

Девятый туннель закрывается на дезинфекцию. Tunnel nine is being closed for fumigation.

Это как, знаешь, когда тебя в глаз бьют - и он распухает настолько, что закрывается? It feels like, you know, when you get punched in the eye and it swells shut?

Следственный изолятор закрывается в 4.00. Arraignment court closes at 4:00.

Каждый раз когда я пытаюсь, обратиться и наладить связь с ним, каждый раз, когда я открываюсь ему, он закрывается или нападает на меня. Every time I try to reach out and connect with him, every time I open myself up to him, he either shuts down or attacks me.

Проводка платежа полностью сопоставляется и закрывается. The payment transaction is fully settled and is closed.

Не знаешь, когда закрывается этот супермаркет? Do you know what time that supermarket closes?

Ярмарка труда закрывается через пять минут. The Job Fair will be closing in five minutes.

Но когда комбинация нарушается, замок закрывается. But when they move out of alignment, the lock closes.

Я не могу здесь торчать, магазин закрывается. I can't hang about cos they're closing the shop.

Не закрывается крышка батарейного отсека беспроводного геймпада Your wireless controller’s battery door won't close

В процессе закрытия запасов закрывается только отчетный период. The inventory close process only closes the accounting period.

По команде "Удалить окно индикатора" окно индикатора закрывается. The "Delete Indicator Window" command closes the indicator window.

Кризис еще не забыт, но дверь уже закрывается. The crisis is not yet forgotten, but the window is closing.

Золото закрывается на $1300, но неужели рост бессодержательный? Gold closes in on $1300 but is the rally running on empty?

Позиция на продажу закрывается по текущей цене Ask. Sell position will be closed at a current Ask price.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ