Примеры употребления "закончилось" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1021 end945 be up4 reach a limit1 другие переводы71

показать все

Жаль, что это закончилось так. A pity it ended like this.

Мое время закончилось, спасибо вам за внимание. And my time is up, and thank you for your time.

Но на этом все и закончилось. But the impact ended there.

Вместо удара по воротам, что закончилось. Instead of a shot on goal, what ends up.

Перед тем, как он обернулся, видение закончилось. Before he turned around, the flash-forward ended.

И только посмотрите, чем все это закончилось. And look how it ended up.

Но перед тем как он повернулся, видение закончилось. But before he turned around, the flash-forward ended.

Ну, вот, все и закончилось к общему удовольствию. It all worked out fine in the end.

И все это закончилось словами: "Поцелуй меня в ж." And finally, it ended with "Kiss my ass."

Я желаю тебе, чтобы все это поскорее благополучно закончилось. I hope that all this ends well and end quickly for you.

Это пиление так и не закончилось до конца моей жизни. And the sawing never ended, for the rest of my life.

Это закончилось год назад, и вам не о чем соболезновать. It ended a year ago, and you have nothing to be sorry about.

Все закончилось сожжением ее образа в пламени костра Св. Иосифа. She ended up being burned in effigy in the flames of the bonfires of St. Joseph.

Но это закончилось бы все бурной реакцией и чертовски сильным сопротивлением. But that would have ended up with a lot of awful kickback and a hell of a lot of resistance.

Я чувствую облегчение и радость от того, что всё закончилось благополучно. Well, I feel relieved and grateful that everything ended well.

Это закончилось вынужденной отставкой Де ла Руа и нынешним экономическим хаосом. The end result was De la Rua's forced resignation and today's economic chaos.

Все закончилось поездкой на пожарной машине, сверканием сирены, все как надо. We ended up hitching a ride on a fire engine, sirens blazing, the whole shebang.

Исследование закончилось через 6 дней, потому что оно вышло из-под контроля. The study ended after six days, because it was out of control.

Святой человек, Черный Лось, говорил, "Тогда я не знал сколько всего закончилось. The holy man, Black Elk, said, "I did not know then how much was ended.

Мартовское заявление закончилось словами "Наше главная проекция согласуется с периодом стабильности в OCR. The March statement ended by saying “Our central projection is consistent with a period of stability in the OCR.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ