Примеры употребления "закону об иностранцах" в русском
9 ноября 2005 года к Закону об иностранцах 1989 года были приняты временные поправки.
On 9 November 2005, temporary amendments were enacted to the 1989 Aliens Act.
Согласно поправке к Закону об иностранцах, решение о временном задержании иностранца, не превышающем по продолжительности 48 часов, может быть принято либо полицией, либо высокопоставленным должностным лицом пограничной службы.
Under the amendment to the Aliens Act, a decision on temporary detention of a foreigner, not exceeding 48 hours, may be made either by the police or by a high-ranking frontier guard officer.
поправки к Закону об иностранцах и Закону об убежище, в результате чего внутригосударственное законодательство было приведено в соответствие со статьей 3 Конвенции, как это было рекомендовано Комитетом при рассмотрении первоначального доклада;
The amendments to the Aliens Act and the Asylum Act, thereby bringing domestic legislation into line with article 3 of the Convention, as recommended by the Committee during the consideration of the initial report;
Комитет приветствует принятие Парламентом, как было устно заявлено делегацией, поправки к Закону об иностранцах, которая допускает предоставление обладателям временного вида на жительство (так называемого вида на жительство класса В) разрешения на работу.
The Committee welcomes the adoption by Parliament, as orally stated by the delegation, of an amendment to the Aliens Act which will allow holders of a temporary permit (so-called B permit) to be granted a work permit.
31 июля 2006 года вступила в силу поправка к Закону об иностранцах, касающаяся срока, предоставляемого жертве торговли людьми для решения вопроса о своей дальнейшей судьбе, и вида на жительство для такой жертвы.
An amendment of the Aliens Act, concerning a reflection period granted to a victim of human trafficking and such victim's residence permit, entered force on 31 July 2006.
В финском Законе об иностранцах не имеется положения о временной потребности в защите, однако правительственный законопроект о поправках к Закону об иностранцах содержит предложение о том, чтобы в Закон было внесено такое положение.
The Finnish Aliens Act does not provide for the concept of temporary need for protection but the Government Bill for the amendment of the Aliens Act, suggests that such provision be added to the Act.
Просьба дополнить приведенную в докладе информацию о том, что, согласно поправке к Закону об иностранцах, решение о временном задержании иностранца, не превышающем по продолжительности 48 часов, может быть принято либо полицией, либо высокопоставленным должностным лицом пограничной службы.
Please further elaborate on the information given in the report that under the amendments to the Aliens Act, a decision on temporary detention of a foreigner not exceeding 48 hours may be made either by the police or by a high-ranking frontier guard officer.
24 сентября 1997 года парламент принял поправку к Закону об иностранцах, в соответствии с которой лица, ходатайствовавшие о предоставлении временных разрешений на жительство до 12 июля 1995 года, с 12 июля 1998 года имеют право на получение постоянных разрешений на жительство.
On 24 September 1997, the Parliament adopted an amendment to the Aliens Act in accordance with which people who applied for temporary residence permits before 12 July 1995 are eligible for permanent residence permits from 12 July 1998.
Что касается приемлемости сообщения, то государство-участник поясняет далее, что согласно шведскому закону об иностранцах автор может в любое время вновь подать ходатайство в Апелляционный совет по делам иностранцев о предоставлении вида на жительство на основе новых фактов, которые ранее не рассматривались.
As to the admissibility of the communication, the State party further explains that according to the Swedish Aliens Act, the author may at any time lodge a new application for a residence permit with the Aliens Appeal Board, based on new factual circumstances which have not previously been examined.
15 декабря 2004 года правительство представило законопроект (Законопроект № 149 от 15 декабря 2004 года о поправках к Закону об иностранцах, Закону о браке и Закону о репатриации), в котором было предложено включить четкую ссылку на единство семьи в соответствующие положения, касающиеся воссоединения семей.
On 15 December 2004, the Government put forward a bill (Bill 149 of 15 December 2004 amending the Aliens Act, the Marriage Act and the Repatriation Act) in which it was proposed to insert an explicit reference to the regard for family unity in relevantprovisions related to family reunification.
Комитет отмечает, что положение усугубилось из-за принятия в 2002 году поправки к закону об иностранцах, в соответствии с которой число лет проживания, необходимых для получения постоянного вида на жительство женщинами, родившимися за границей и вышедшими замуж за датских граждан, было увеличено до семи.
The Committee notes that the situation has been exacerbated by the 2002 amendment to the Aliens Act, which increased the required number of years of residence to seven before a permanent residence permit may be obtained by migrant women married to Danish citizens.
1 февраля 2007 года вступила в силу поправка к Закону об иностранцах, которая предусматривает возможность предоставления разрешения на временное проживание жертвам торговли людьми; предварительное описание услуг, которые должны предоставляться в женских приютах лицам, ставшим жертвами торговли людьми с целью сексуальной эксплуатации, и которые будут подвергнуты пересмотру в 2007 году.
On 1 February 2007 an amendment to the Aliens Act entered into force that provides for the possibility of granting of a temporary residence permit to victims of trafficking; the preliminary description of services to be provided in women's shelters to victims of trafficking for sexual exploitation, which will be revised in 2007.
В соответствии с поправками к Закону об иностранцах от июля 1997 года, который вступил в силу 12 июля 1998 года, постоянные разрешения на жительство могут предоставляться иностранцам, которые проживали в Эстонии на основании временного разрешения на жительство не менее трех лет в течение последних пяти лет и которые имеют жилье и работу или другой законный доход.
In accordance with the amendments to the July 1997 Aliens Act that came into force on 12 July 1998, permanent residence permits may be issued to aliens who have resided in Estonia on the basis of a temporary residence permit for at least three years within the last five years and who have a residence and employment or other legal income.
9 ноября 2005 года в Закон об иностранцах 1989 года были внесены временные поправки.
On 9 November 2005, temporary amendments were enacted to the 1989 Aliens Act.
В проекте закона о борьбе с терроризмом (Terrorismusbekampfungsgesetz) содержится положение относительно ограничений, предусмотренных законом об иностранцах и о предоставлении убежища, в частности в положениях относительно въезда, проживания и правового статуса иностранцев.
The draft Prevention of Terrorism Act (Terrorismusbekämpfungsgesetz) makes provision for restrictions under aliens law and asylum law, in particular in respect of entry, residence and the legal status of foreigners.
Поскольку были выявлены определенные недостатки, Закон об иностранцах после его вступления в силу неоднократно подвергался изменению и обновлению.
Because of observed deficiencies, the Aliens Act has been amended and updated a number of times after its entry into force.
31 мая 2002 года парламент Дании принял законопроект, вносящий изменения в закон об иностранцах, о котором говорилось в докладе.
The Danish Parliament has, on 31 May 2002, adopted the bill amending the Aliens Act referred to in the report.
Просьба представить более подробную информацию о том, каким образом Закон об иностранцах 2000 года согласуется со статьей 3 Конвенции.
Please elaborate on how the Aliens Act 2000 is compliant with article 3 of the Convention.
Государство-участник полагает, что несколько положений Закона об иностранцах отражают те же права, что и пункт 1 статьи 3 Конвенции.
The State party argues that several provisions of the Aliens Act reflect the same rights in article 3, paragraph 1 of the Convention.
Пересмотренный вариант формуляра опубликован в руководящих принципах по применению Закона об иностранцах в ноябре 1997 года с инструкциями для пользователей.
A revised version of the form was published in the Aliens Act Implementation Guidelines in November 1997, with instructions for use.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама