Примеры употребления "закалки" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все31 training2 tempering2 другие переводы27

У тебя нет навыков, нет силы, нет закалки. You have no skill, no strength, no training.

На его скорость, его свирепость, его закалка. His speed, his ferocity, his training.

Закалка повышает механическую прочность стекла, и оно становится более устойчивым к разрушению. Heat tempering increases the mechanical strength of the glass, so it resists to breakage.

Для изготовления упрочненного стекла используется технологический метод (закалка), который повышает внутреннее напряжение в стекле. Toughened glass is produced using a manufacturing method (heat tempering) that introduces internal stresses in glass.

Я же ирландка старой закалки. I am really old school Irish.

Националисты старой закалки, ограниченные умы. Old school nationalists, closed minds.

Да, ну, я старой закалки. Well, I am old school.

Знаешь, твой отец был старой закалки. You know, uour dad was old school.

Да уж, мой босс старой закалки. Yeah, my boss is old school.

Он старой закалки, не так ли? He's really Old School, isn't he?

Ну, он старой закалки, как Пит. Uh, he's old school like Pete.

Я знаю, просто они люди старой закалки. I know, they're just old school.

Ты же сам говорил, Дули старой закалки. Like you said, Dooley's old school.

Дуглас и отец Бекетта были охотниками старой закалки. Douglas and Beckett's dad were the same kind of hunters, old school.

Ребята "старой закалки", как вы, считают, что бизнес должен вестись с честью. Old school guy like you, people should do business with honor.

Они проехали 87 миль на лошади и на коляске чтобы вдарить ритм старой закалки. They traveled 87 miles by horse and buggy to drop an old school beat.

Я человека старой, ветхозаветной закалки. I'm old school, old testament old school.

Мы - ОПД, последние шпионы старой закалки. We are the ODS, last of the old-school spies.

Вы готовы увидеть выступления старой закалки? You ready to get this place jumping old-school style?

Мы имеем дело с бандитами старой закалки. We've got some old-school bad guys.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ