Примеры употребления "заинтересовала" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1879 interest1877 другие переводы2

Меня заинтересовала тема секвенирования ДНК. I got interested in gene sequencing.

Итак, несколько лет назад меня очень заинтересовала программа SETI. So a few years ago, I actually started getting very interested in the SETI program.

Я не знаю, насколько хорошо шимпанзе прочитали её, но их она точно заинтересовала. I'm not sure how well the chimpanzees read it, but they surely seemed interested in the book.

Если какая-то книга не заинтересовала читателей, это ещё не значит, что она плоха. Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book.

Еще меня заинтересовала физическое воплощение подобного формата, потому что нужно идти, чтобы его увидеть. I was also interested in the physicality of this format, because you have to walk to see it.

Кандидаты, которые не находятся в активном поиске работы, плохо отнесутся к сообщениям вроде «ознакомьтесь с этой вакансией и сообщите нам, если она вас заинтересовала». Passive candidates won't respond well to "look at the job and tell me if you're interested" messages.

Почему вас заинтересовало это исследование? Why are you interested in surrogacy work?

Соответственно, новое исследование его заинтересовало. The recent research was therefore of interest to Harvey.

Я не заинтересован медийным бизнесом. I have no interest in being in media business.

Ну, весьма заинтересован в спелеологии. Well, is rather interested in potholing.

Кто-то заинтересован в общностях, One is interested in sweeping generalizations.

Да, конечно, Кристина - заинтересованный свидетель. Yes, of course, Christine is an interested witness.

В этом заинтересованы все стороны. That is in the common interest.

Ограбили банк, мы не заинтересованы. Rob a bank, we're not interested.

Могу я заинтересовать вас щербетом? Can I interest you in some sorbet?

А мой телефончик не заинтересует? Are you interested in my phone number?

Был ли он заинтересован в уликах? Was he interested in forensic evidence?

Он считается одной из заинтересованных сторон. He is considered to be one of the interested parties.

«Заинтересованных сторон очень много», — говорит он. "There is a long line of interested parties," he says.

Заинтересованы в сценариях, использующих эту процедуру? Interested in scenarios that use this procedure?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ