Примеры употребления "зажигает" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все56 light40 fire10 ignite2 burn up2 spark1 другие переводы1

Когда заходит Солнце, город зажигает огни. When the sun goes down, the city lights up.

Я думаю, тебя зажигает ее интерес к верховой езде или, не знаю, может присоединиться к воллейбольной команде. I imagine you igniting her interest in horseback riding or, you know, maybe joining the volleyball team.

Он зажигает и несёт факел расовой полемики. He lights and carries a torch of racial controversy.

Ибо тот, кто зажигает свечу от моей свечи, принимает свет, но не оставляет меня в темноте." As he who lights his candle at mine receives light without darkening me.

Не зажигайте спичек и не курите. Do not light matches and do not smoke.

Но мы не зажигали огня. And we didn't start the fire.

Хотя сторонники Грилло могут зажигать фейерверки, протестуя в течение нескольких месяцев против данных баснословных окладов и пенсий, согласованные выступления, которые привели бы к началу настоящих реформ, маловероятны. While Grillo’s supporters may ignite fireworks in protest of these gilded giveaways for a few months, a consistent assault leading to genuine reform seems doubtful.

Я зажигаю солнце, чтобы сказать прощай. I'm burning up a sun, just to say goodbye.

По сравнению с 430-й моделью, у Scuderia новые воздухозаборники, новая система выхлопа и дополнительный компьютер, управляющий зажиганием. Compared to the normal 430, the Scuderia has new inlets, new exhaust, a whole extra computer just to control the spark plugs.

Можно подумать, зажигание свечей все исправит. Like lighting a candle's going to make everything ok.

Одно из них зажигать огонь. One of them is lighting a fire.

Эдит и Шерман зажигают по Европе. Edith and Sherm are certainly burning up Europe.

Это местные проводники зажигают ветки можжевельника. These are Serphas lighting juniper branches.

Там обнаженная женщина, зажигающая свечи! There's a naked nude woman lighting a fire!

Каждый вечер я зажигал свечку и молился. Every night I'd light a candle and say a little prayer.

Зажигай плитки от баллонов и приготовь посуду с подогревом. Fire up the butane burners and set up the chafing dishes.

Я зажигал свечу и молился за тебя. I lit a candle and I prayed for you.

Ты говорил, что зажигать костер было глупой идеей, но я не послушала. You said lighting the fire was a stupid idea, but I wouldn't listen.

Я зажигаю пару свечей, когда хочу интима. I light a couple of candles if I want to get in the mood.

Они зажигают воду огнем, и там песнопения и кальян для марихуаны, и посмотри-ка - Хьюстон! They light the water on fire and a bong and look out, Houston!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ