Примеры употребления "задумывалась" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все154 think140 другие переводы14

показать все

Я не задумывалась о детях. I haven't given much thought to kids.

Я не особо задумывалась о Линчевателе. I don't give the vigilante much thought.

А я никогда особо не задумывалась о колдовстве. I guess I never gave witchcraft much thought.

С тех пор я часто задумывалась над этим вопросом. I've been thinking about that question ever since.

И снова, я никогда особо над этим не задумывалась. Again, I've never given it much thought.

Ты хоть на секунду задумывалась, что это мне решать, а не тебе? Did you ever stop to think once that this is my decision and not yours?

Сороконожка, которая никогда раньше об этом не задумывалась, остановилась, чтобы это обдумать. The centipede, who had never considered this problem before, paused and thought about it.

Знаете, я об этом не особо задумывалась тогда, но оглядываясь назад, я думаю, она может быть серийным. You know, I didn't think anything of it at the time, but now looking back on it, I guess she could be a serial.

Кости, а ты не задумывалась, ну не знаю, что если бы были признаки подлого перемещения, которые коронер мог бы пропустить? Bones, you ever think that, I don't know, if there was evidence of foul translation, that the coroner would have spotted it?

И помере того, как я рассуждала обо всем этом, я задумывалась на тем, как привлечь эти сообщества с тем, чтобы катализировать рождение новых предпринимательских идей сподвигнуть всех нас на улучшение завтрашнего дня. And so, as I have been thinking about this, I've been wondering: how can we engage these supportive communities to catalyze even more entrepreneurial ideas and to catalyze all of us to make tomorrow better than today?

Особо об этом не задумывался. Hadn't given it much thought.

Я об этом не задумывался. I haven't given it much thought.

Не задумывался, пока не лишился. Until it was stripped from me, I never thought about it.

Я сильно не задумывался об этом, So I didn't think much about it.

Честно, я об этом не задумывался. Honestly, I haven't given it much thought.

Мне кажется она начала задумываться, чувак. I think she's getting broody, mate.

Я не слишком о ней задумываюсь. I don't really give her much thought.

Они совершенно не задумываются о математике. They’re not thinking about math.

Я особо не задумывался о своём рационе. I have never given much thought to my diet.

Я раньше никогда не задумывался о молекулах. I'd never really thought of molecules before.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ