Примеры употребления "задумайся" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Тебе потребуется железное алиби, так что задумайся над этим. You're gonna need an airtight alibi, so be thinking about that.

Задумайтесь о замороженных куриных наггетсах. Think of the frozen chicken nugget.

Задумайтесь об этом на минутку. Think about that for a minute.

Теперь задумайтесь, что это значит. Now think what this means.

Задумайтесь об альтернативных механических частях. So you think of alternative mechanical parts.

Напоследок хочу, чтобы вы задумались: I leave you all with this thought:

И это заставило Калуцу задуматься. And that is what got Kaluza thinking.

Это просто безумие, если задуматься. It's crazy, really, when you think about it.

И это заставило меня задуматься. And it makes me think of this.

Вообще-то, если задуматься, да. On second thought, yeah.

Знаешь, Генри заставил меня задуматься. You know, Henry said something that set me thinking.

Я задумалась: какими были их отношения? And I thought, well, what is that relationship?

Он заперся и задумался об этом. He shut himself away and thought about it.

Они, конечно, заставляют остановиться и задуматься. They certainly make one stop and think.

Если задуматься, эти технологии существенно совершенствуются. So if you think about it, these are really dramatically improving.

Хотя, если задуматься о цене перепродажи. Although, when you think about the resale value.

Но ее слова заставили меня задуматься. But her remarks set me thinking.

Это абсолютно бесполезное умение, если задуматься. It's a completely useless ability, if you think about it.

Вообще-то, если задуматься, оставьте его. On second thought, keep it on.

Задумайтесь, насколько удобен и рационален наш мозг. So think about how wonderfully convenient and lazy the brain is.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ