Примеры употребления "задирой" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все22 badass17 slugger1 другие переводы4

показать все

Кроу тот, кого мы называем задирой. Crowe's what we call a badass.

Он один из задир Шакалов. He is one badass Schakal.

У тебя классный удар правой, задира. You got a great right hook there, slugger.

Сьюзан говорит какой задира Майк. Susan talks about what a badass Mike is.

Я думал, что я задира? I thought I was a badass?

Я действительно думаю Я немного задира. I actually think I look kind of badass.

Но ты хочешь играть задиру Билли? But you wanna play Billy Badass?

А задиры, они и строить могут. And, you know, badasses, they build stuff.

Это не тот задира, которого я показала. That was not as badass as I pictured.

Ты знаешь, что твоя мама задира, да? You know your mom's a badass, right?

Она более лёгкая мишень, чем задира Берриган. She's an easier mark than badass Berrigan.

Я был как задира, не так ли? I'm a badass, isn't that right?

Это не похоже сейчас даже на задиру. It's not looking too badass right now.

Правильно, но мы и были задирами с самого начала. Right, but we were badasses to begin with.

Ты не задира, не ковбой и ты не должен пытаться им быть. You're not a badass or a cowboy, and you shouldn't try to be.

У Шоны голос задиры, и сейчас мы увидели, что ты тоже так можешь. Shawna's got a badass voice, and now we do that you do too, man.

И мой отец сказал, что Дэвид Боуи и Мэрлин Мэнсон оба задиры, и у них была масса странных. And my dad said anyway, David Bowie and Marilyn Manson, they're both badasses who get tons of strange.

У тебя может быть голубая кровь Верхнего Ист-Сайда, а я - богемой Флориды, но в сущности, сестры Роуд все ещё задиры из Долины. You might be Upper East Side blue blood, and I might be Florida bohemian, but at bottom, the Rhodes sisters are still badasses from the valley.

Для нашего повелителя очень важно быть единственным задирой в школе. So much for our overlord at the high school being a lone rogue.

Если Китай станет задирой в азиатско-тихоокеанском регионе, другие страны присоединятся к США, чтобы противостоять ему. If China becomes a bully in the Asia-Pacific region, other countries will join the US to confront it.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ