Примеры употребления "задержат" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все579 detain426 delay151 другие переводы2

Спустя несколько часов испанское правительство может ответить на этот шаг отправкой тысяч полицейских, которые задержат высших официальных лиц Каталонии, положив конец процветавшей 40 лет автономии. A few hours afterwards, the Spanish government may respond by sending thousands of police to detain top Catalan officials, putting an end to 40 years of prosperous self-rule.

Также следует отметить, что 14 ноября 2003 года Европейская комиссия опубликовала первый список судов, полностью запрещенных в портах стран — членов Европейского союза, наряду с другим дополнительным списком судов, которые будут запрещены в будущем, если их еще раз задержат в связи с вопросом безопасности. It is also worth mentioning that on 14 November 2003 the European Commission published the first list of ships definitively banned from European Union ports, together with an additional list of vessels which will be banned in the near future if they are detained one more time on safety grounds.

В данный момент он задержан. He is currently detained.

Параметр уведомления о задержанной доставке Delay DSN setting

Полиция открыла ответный огонь и задержала злоумышленника. Police returned fire and detained the perpetrator.

Этот шторм задержит наш рейс? Will this storm delay our flight?

Полиция задержала стрелявшего в аэропорту Лос-Анджелеса Police detained a shooter in the Los Angeles airport

Я клянусь меня задержали в аэропорту. I swear I was delayed at the airport.

Меня задержали в ночь на 27-е. I was detained on the 27th night.

Извините, ч то задержали ваш рейс. Sorry to delay your flight.

Среди задержанных активистов Greenpeace есть гражданин Франции. There is is a citizen of France among the detained Greenpeace activists.

Вы можете задержать объявление для прессы. You can still delay the press announcement.

Всего восемь полицейских охраняли 1400 задержанных иммигрантов. Only eight policemen were guarding the 1400 detained immigrants.

Калли, я могу задержать работу Доминаторов. Well Cully and I could delay the Dominators' work up there.

Более 20 человек было задержано без суда. More than 20 have been detained without trial.

Вот почему задержан мой рейс на Хьюстон. That's why my flight to Houston has been delayed.

В-третьих, наркобароны должны быть задержаны и арестованы. Third, the drug lords should be arrested and detained.

Поезд был задержан из-за сильного снега. The train was delayed on account of a heavy snow.

Я должен задержать вас по просьбе вашего герольда. I must detain you on behalf of your herald.

Серена, рейс шафера Луи из Рима был задержан. Serena, uh, Louis' best man's flight has been delayed from Rome.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ