Примеры употребления "задержанные" в русском с переводом "detainee"

<>
Предстанут ли задержанные перед судом в конечном итоге и если да, то в какие сроки? Do detainees ultimately appear before a court and, if so, within what period of time?
В таких случаях, если речь не идет о преступлениях, наказуемых смертной казнью, задержанные отпускаются под подписку. In such cases, unless they had been arrested for a capital offence, detainees were given a police bond.
Согласно статье 149 Уголовно-процессуального кодекса, задержанные содержатся в изоляторах временного содержания, а военнослужащие- на гауптвахте. Under article 149 of the Code of Criminal Procedure, detainees are held in short-term remand centres and military servicemen in guardrooms.
6 апреля, после того как другие задержанные потребовали оказать г-ну Ланцову помощь, пришли санитары с носилками. On 6 April, after the other detainees cried out for assistance, medical personnel arrived with a stretcher.
Она отмечала общее несоблюдение положения о том, что задержанные должны предстать перед судом в течение 72 часов. It observed the general non-compliance with the rule that detainees must be brought before a judicial authority within 72 hours.
Однако задержанные и заключенные могут в любой момент за свой счет пригласить в тюрьму для консультации собственного врача. However, detainees and prisoners can also ask to be visited at any moment by paying their own doctor.
согласно сообщениям, существует практика административного задержания подозреваемых по уголовным делам, в соответствии с которой задержанные лишены процессуальных гарантий. The reported practice of detention of criminal suspects on administrative charges, under which detainees are deprived of procedural guarantees.
Как сообщалось, консульские представительства не всегда своевременно информируются о задержаниях, и зачастую это происходит потому, что задержанные не осведомлены таком праве. It was reported that consular posts are not always informed in a timely manner of detentions, often because detainees are not aware of this right.
Задержанные могут требовать возмещения ущерба, в том числе финансовой компенсации, за плохие условия содержания по Закону о преступной небрежности или уголовному законодательству. Detainees could seek redress, including financial compensation, under the law of negligence or the criminal law for conditions of detention.
Г-жа Келт (Швеция) говорит, что задержанные и заключенные имеют одно и то же право пользоваться услугами врача, как и любые другие граждане. Ms. Kelt (Sweden) said that detainees and prisoners enjoyed the same right to see a doctor as any other citizen did.
Места, где содержатся задержанные НСРБ лица, часто бывают неизвестны, и выдвигаются обвинения в содержании тайных мест лишения свободы в жилых или служебных помещениях. The locations in which NISS detainees are held are frequently unknown and there are allegations of secret detention facilities being maintained in residential or office premises.
Треть заключенных в Гуантанамо - йеменцы, но Йемен не может гарантировать Соединенным Штатам, что задержанные будут находиться под эффективным контролем, если их вернут на родину. One-third of the Guantánamo detainees are Yemeni, but Yemen cannot guarantee the United States that the detainees will be controlled effectively if they are returned home.
В соответствии со статьей 49 закона о полиции задержанные имеют право подавать жалобы, предложения или заявления, которые дежурный сотрудник полиции обязан передавать своему непосредственному начальнику. Under article 49 of the Police Act, detainees could make complaints, proposals or statements which the officer on duty had to forward to his superior.
Встречаются, в частности, случаи произвольного задержания, пыток или жестокого обращения, многие задержанные, которым их семьи не в состоянии оказывать дополнительную помощь, страдают от недоедания и голода. What has been observed there, in particular, are cases of arbitrary detention, torture or abuse, malnutrition and starvation of many detainees who do not have the benefit of supplemental support from their families.
Ответ Чейни был возмутительным: он сказал, что поскольку задержанные были схвачены в Афганистане, где они пытались убить американских солдат, правила в отношении военнопленных на них не распространяются. Cheney's answer was jarring: he said that because the detainees were captured in Afghanistan where they had been trying to kill US troops, the rules regarding prisoners of war did not apply.
Хотя место, в котором они находятся, окружено силами ОРФ, бывшие задержанные, как считается, находятся в безопасности и под защитой индийского батальона, который не дрогнул перед силами ОРФ. Although their location is surrounded by RUF, the former detainees are considered to be safe and under the protection of the Indian battalion, which did not yield to RUF.
Государству-участнику следует пересмотреть свои законы и политику в целях обеспечения того, чтобы все, без исключения, задержанные незамедлительно доставлялись к судье и получали оперативный доступ к адвокату. The State party should review its laws and policies so as to ensure that all detainees, without exception, are brought promptly before a judge, and are ensured prompt access to a lawyer
Задержанные удерживаются в нарушение закона, и хотя представителям Красного Креста доступ к этим троим гражданским лицам был разрешен, их родственникам, адвокатам и врачам в свободном доступе все еще отказано. The detainees are being held in contravention of the law, and the three civilians have had access to the Red Cross but have yet to be granted free access to relatives, lawyers or doctors.
В течение 1999 года отмечался рост числа жалоб со стороны лиц, принадлежащих к уязвимым социальным группам (иностранцы, греки-репатрианты, беженцы, лица, проходящие альтернативную военную службу, задержанные и т.д.). In the course of the year 1999, there was an increase in the submission of complaints by persons belonging to vulnerable social groups (foreigners, repatriated Greeks, refugees, persons doing alternative military service, detainees, etc.).
Кроме того, экономия средств была получена в результате уменьшения расходов на прачечные услуги и услуги по чистке одежды, так как задержанные лица в большинстве случаев сами стирали свою одежду; Furthermore, savings were realized from the decrease in expenditure for laundry and cleaning services, as the detainees washed most of their clothes themselves;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!