Примеры употребления "заглядывали" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все196 look191 peep2 drop in1 другие переводы2

Когда-нибудь заглядывали им в рот? You ever look inside the mouth of one?

— Чем глубже мы заглядывали, тем больше он становился». “The deeper we looked, the bigger it was.”

Если вы заглядывали в книгу, то вы видели вот это, что меня действительно привело в ужас. If you looked in the book, you saw this, which I really was appalled by.

Они не будут заглядывать сюда? Wort they look in there?

Заглянула в щёлку через занавеску. I peeped through the curtains.

Заглядывает к Джесс Коллинз на чай в воскресенье. Teatime on Sunday, she drops in on Jess Collins.

Загляни в тот ржавый бидон. Look in that rusty can.

Если те извращенцы не хотели даже заглядывать в её окно, зачем им было хотеть тусоваться с ней? If those pervs didn't even wanna peep in her window, why would they wanna hang out with her?

Я могу заглянуть внутрь животного. I can look inside of it.

Мне в конспекты заглянуть некогда. I have no time to look into my precis.

Я заглядывал в карманы и кошельки. I look in people's pockets, purses.

Вот почему руководители должны заглядывать дальше. Leaders must therefore look beyond.

А теперь давайте заглянем в будущее. And now we've got to look to the future.

А теперь, дорогой мой, загляните внутрь. And now, my dear, look inside.

Я бы заглянула в мамин шкаф. I'd look in my mammy's wardrobe.

Теперь вы можете заглянуть в мозг. So now we can look throughout the brain.

Она сказала мне заглянуть в бардачок. She told me to look in the glove compartment.

Иногда стоит заглянуть в глаза невозможности. Sometimes you just have to look impossibility straight in the eye.

Я заглядывала сюда, ты спала как убитая. I looked in here and you were absolutely sozzled.

Не возражаете, если мы заглянем в морозилку? Do you mind if we take a look in the freezer?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ