Примеры употребления "загадкам" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все205 mystery105 puzzle62 riddle16 conundrum14 enigma7 другие переводы1

Но, хватит о чудесах - перейдем к загадкам. So much for the wonder, now for the mystery.

Поскольку наука уже дает объяснение многим загадкам, связанным с психическими расстройствами, может появиться желание заявить, что проблемы с политическими взглядами и другими ценностями вскоре исчезнут. As science unravels many of the puzzles concerning mental disorder, it may become tempting to argue that these problems with politics and diverse values will evaporate.

Длительная загадка низких процентных ставок The Long Mystery of Low Interest Rates

И вот в чём загадка. So here is the puzzle.

Вы сами придумали эту загадку, доктор? Did you make that riddle up?

Ответ на эти загадки в обоих случаях — удар. The answer to this conundrum, in both cases, is violent.

Их мотивы оставались загадкой, однако следы злоумышленников были повсюду. Their motives remained an enigma, but their marks were everywhere.

В этом-то и загадка: Thus the mystery:

Астрологические ответы на астрономические загадки Astrological answers to astronomical puzzles

И позже он загадал людям загадку. So later he tells this riddle to people.

Загадка политической живучести Берлускони - это проявление более широкой европейской головоломки. The puzzle of Berlusconi's survival reflects a wider European conundrum.

Однако в те годы истребитель МиГ-15 оставался загадкой для советской публики. During those years, however, the MiG-15 remained an enigma to the Soviet public.

Убийство, загадка и Агата Кристи. There's a murder, a mystery and Agatha Christie.

Она представляет для нас интересную загадку. It poses a very fascinating puzzle for us.

И какая же будет загадка, наглый оборванец? And what is the riddle, you insolent wretch?

Здесь нет определенности, но смерть и непостижимость, это и есть загадка жизни. There is no certainty but death and the incomprehensible conundrum that is life.

Загадка Европы беспокоит меня больше всего, поскольку я не вижу никакого рационального единого решения, которое помогло бы восстановить стабильность. The enigma of Europe worries me the most because I don't see a rational unified solution to ensure stability.

Третья загадка вот в чем: The third mystery is this:

Подобные книги часто содержат в себе загадки. This tye of books often contain little puzzles.

Это рапорт читается как детская книга загадок. This report reads like a child's riddle book.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ