Примеры употребления "заводишь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все97 get30 start27 create17 bring12 turn on3 другие переводы8

Ты заканчиваешь школу, находишь работу, ты заводишь семью. You go to school, you get a job, you start a family.

Ты заводишь машину так же, как и семью. You start a car as well as you start a family.

Бросаешь Гека, заводишь собаку, а Гек что, где-то в тюрьме? You leave Huck and get a dog, and Huck's, what, in a pound somewhere?

Никогда не заводи себе кошку. Don't ever get a cat.

Заводи машину сейчас же, Дэн. Start the car now, Dan.

Вторая эмоция, которая ведет к деглобализации, подозрительность, может завести в ловушку. The second emotion that drives deglobalization, suspicion, can create a trap.

Ну, не надо сразу заводить разговор о Пэйдж. Well, you don't have to bring up Paige right away.

Хорошо, не заводите друг друга. Okay, don't turn on each other.

Но мы не заводили другую собаку! But we didn't get another dog!

Хорошо, Ер Фу, заводи машину! Ok, Er Fu, start the car!

И я знаю об этом только потому, что видела, как Брайан заводил дело. And I only know about it because I saw Bryan creating a file on it.

Каждый раз, беседуя со мной, она заводит речь о сексе. Every time we talk, she always brings it around to sex.

Они все заводят друг друга. They all turn on each other.

Они заводят собаку, рыбок, что-нибудь. They get a dog, fish, what have you.

Не заводи мотор под окнами. Don't start the engine right outside.

Организация средних школ и программ осуществляется в соответствии с утвержденными критериями и стандартами по созданию сети средних учебных заведений. The distribution of secondary schools and programmes is carried out in conformity with the adopted criteria and standards for creating the secondary schools network.

Завожу вас в комнату и даю вам свечу, коробку с кнопками и спички. I bring you into a room. I give you a candle, some thumbtacks and some matches.

Почему вы не можете признаться что вас заводит разворот с ручником? Why can't you admit that you are turned on by handbrake turns?

Вон из моего заведения, пошёл вон отсюда! Get out of here, out of my restaurant!

Игаль, давай, заводи и поехали! Yigal, go, start the engine!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ