Примеры употребления "зависящими" в русском с переводом "dependent"
Переводы:
все3594
depend3178
be dependent171
dependent131
hinge on55
hinge upon5
contingent on2
contingent upon1
другие переводы51
Мы восхищаемся лучшими и только лучшими в соответствии с теми или иными культурными и зависящими от времени стандартами.
We admire the best, and only the best, according to some cultural and time-dependent standard.
Эти обязательства, основанные на базовом принципе параллелизма, не могут быть всего лишь козырями в игре, зависящими от действий противной стороны.
Those obligations, based on the core principle of parallelism, cannot just be bargaining chips dependent on actions by the other side.
Было отмечено положение стран- чистых импортеров по сравнению со странами, зависящими от экспорта сырья, особенно в том, что непосредственно касается нефти.
The situation of net importing countries rather than countries dependent on commodity exports was pointed out, with a reference to the specific case of oil.
Обе страны являются постсоветскими автократиями, в огромной степени зависящими от энергоресурсов. Обе страны регулярно подвергают нападкам и преследуют всякую организованную политическую оппозицию.
They’re both post-Soviet autocracies that are heavily energy-dependent and which regularly abuse, detain, and generally harass any organized political opposition.
В рамках гидрологической солидарности стран в верхнем и нижнем течении внимание следует уделять как потокам водяного пара, так и потокам жидкости в водоносных горизонтах и реках; землепользованию, водопользованию и экосистемам (как наземным, так и водным); а также необходимости разрешения противоречий между воздействующими на водные ресурсы видами деятельности и экосистемами в верхнем течении и экосистемами и зависящими от водных ресурсов видами деятельности в нижнем течении.
Hydro-solidarity in an upstream/downstream context will have to include attention to both water vapour flows and liquid flow in aquifers and rivers; to land use, water use and ecosystems (terrestrial as well as aquatic); and to the need for reconciling conflicts of interests between water-impacting upstream activities and ecosystems and water-dependent downstream activities and ecosystems.
В ходе подготовки к ЮНКТАД XII в Аккре под эгидой Генерального секретаря ЮНКТАД был проведен диалог на высоком уровне с участием широкого круга заинтересованных сторон по вопросам сырьевых товаров в контексте ЮНКТАД XII (28-29 января 2009 года, Женева), который стал форумом для обмена мнениями, укрепления консенсуса в отношении основных задач развития, стоящих перед развивающимися странами, зависящими от сырьевых товаров, и определения дальнейших направлений усилий.
In the preparations for UNCTAD XII in Accra, the UNCTAD Secretary-General's High-Level Multi-stakeholder Dialogue on Commodities in the context of UNCTAD XII, held in Geneva (28-29 January 2009), provided a forum to promote and exchange views, build consensus on the main development challenges facing commodity-dependent developing countries, and identify ways ahead.
Предоставление контекста сеанса, не зависящего от подключения.
Offers a session context that is not dependent on the connection.
Нормализация не должна рассматриваться как зависящая от инфляции операция.
Normalization should not be viewed as an inflation-dependent operation.
Единственным исключением стал автопром, сильно зависящий от открытости границ с США.
If there is one exception, it is the automobile industry, which is heavily dependent on open borders with the US.
Диктатура предложила ему отсрочку, но, верная своей природе, зависящую от ее прихотей.
The dictatorship offered him a reprieve, but, true to its nature, one dependent on its whims.
Время, зависящее от количества производимых номенклатур (время производства), рассчитывается на основании производимого количества.
Quantity-dependent time (process time) is calculated based on the production quantity.
Будучи сильно зависящей от западных рынков, Азия должна искать помощи из нового источника спроса.
Heavily dependent on Western markets, Asia must seek support from a new source of demand.
доступ, не зависящий от кода доступа, сообщаемого заводом-изготовителем, либо от аналогичного средства, или
access not dependent on an access code obtainable only from the manufacturer, or a similar device, or
А значит, и мнения президентов ФРС, зависящие от данных, также изменились за прошедшие несколько недель.
Therefore, the data-dependent views of the Federal Reserve presidents may have also evolved over the last few weeks.
Чтобы упростить этот процесс, для переменных моделирования можно указать значения по умолчанию, зависящие от клиента.
To simplify this process, the modeling variables can be furnished with customer-dependent default values.
НАТО можно считать бумажным тигром, если ее воспринимают как организацию, зависящую от небольшого количества государств.
NATO could be seen as a paper tiger if it is seen as an organization dependent on only a handful of states.
Тридцать лет назад, Индонезия и Нигерия, обе зависящие от нефти, имели сопоставимые доходы на душу населения.
Thirty years ago, Indonesia and Nigeria - both dependent on oil - had comparable per capita incomes.
Зависящие от автотранспорта страны, такие, как США, нуждаются в изящных решениях для обеспечения экологически устойчивого развития.
Automobile dependent countries like America need smart solutions to ensure environmentally sustainable development.
Другими словами, устойчивый рост требует от всех азиатских экономик, зависящих от Китая, сбалансировать свои два главных двигателя роста.
In other words, sustainable growth requires all of Asia’s China-dependent economies to rebalance their two main growth engines.
В ходе осуществления программ структурной перестройки во многих развивающихся странах, зависящих от сырьевых товаров, были упразднены советы по сбыту.
In the context of structural adjustment programmes, marketing boards were dismantled in a large number of commodity-dependent developing countries.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама