Примеры употребления "завещание" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все122 will84 probate22 testament12 другие переводы4

Я составил своё завещание, ЖозЭф. I made my will, Joseph.

Да, я говорил с адвокатом, который составлял завещание. Yeah, I spoke to the probate lawyer, the guy who drafted the will.

Последняя воля и завещание шерифа Корбина. Sheriff Corbin's last will and testament.

Поэтому он хочет составить завещание. That's why he's making his will.

В полночь утверждено завещание по имуществу Джека Нолана. Probate closed at midnight on Jack Nolan's estate.

Мы не открываем завещание каждый день. We don't open a testament every day.

Вдруг головастики тоже составили завещание. Suddenly tadpoles also made a will.

Тим может продолжать обычную деятельность, пока суд рассматривает завещание. Tim can continue with the day-to-day while this works its way through probate.

Тот же тупица, который написал новое завещание? The same schmuck who wrote the new testament?

Они прочтут завещание через три дня. They open the will in three days.

Суд, наконец, утвердил завещание, и я получила все исследования отца. After a long probate, i've recently received all of his research.

Окончательное завещание и распоряжение на случай смерти Last will and testament

Я умираю и хочу составить завещание. I'm dying and I need to make a will.

Предыдущий владелец умер, но его адвокаты, оформившие завещание, поделилась записями. The previous owner died, but the lawyers, who were doing the probate, gave me records.

Как будто завещание гордой национальной истории, эта купюра имеет скрытый смысл. Seemingly a testament to the nation's proud history, this banknote carries a hidden message.

Да, а в эту ячейку я положила завещание. Yeah, and in that P. O box, I got a will.

Что-то об активах Гранта, которые не вошли в завещание. Something about Grant's assets coming out of probate.

Мое завещание и распоряжения на случай смерти находятся в запертом ящике моего стола на работе. My last will and testament, everything is all written out in the locked drawer of my desk at work.

Я узнала о пропаже не когда составляла завещание. I didn't discover it missing while I was making my will.

Поскольку завещание утверждено, мы можем выставить эту квартиру на продажу и подзаработать. Anyway, once probate closes, we can put this apartment on the market, and we all might be able to make a few bucks.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ