Примеры употребления "завернут" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все84 wrap71 roll8 turn3 parcel up1 другие переводы1

Брезент, в который он был завернут почти водонепроницаемый. The tarp in which he was wrapped was nearly watertight.

Когда его нашли, он был абсолютно здоров, завернут в простыню, с хорошо ухоженным пупком. Completely healthy when he was found, wrapped in a blanket, umbilical cord taken care of.

И в этом мире, который завернут и упакован в пластик, он не таит надежды даже на это. And in a plastic-wrapped and packaged world, he doesn't hold out much hope for that, either.

И заверни вафли в салфетку. And, wrap up the waffles in some foil.

Два миллиона девушек только что, глазки завернули. That's the sound of two million women rolling their eyes.

Вы бы завернули назад даже "Унесённых ветром". You'd have turned down Gone With the Wind.

Финансируемые через Специальные проектные компании, ипотечные кредиты были завернуты в упаковку из долгов и секьюритизированных образований, в которых ни их создатели, ни спонсоры не имели никаких долгосрочных материальных долей, кроме платы агентствам по оценке кредитных рисков за предоставление милой маленькой ленточки с надписью ААА. Financed via Special Purpose Entities, mortgages were parceled up in debt packages and securitized entities in which neither originators nor sponsors retained any material long-term stake but paid credit rating agencies to award a nice little ribbon marked AAA.

Она завернула подарок в бумагу. She wrapped the present in paper.

Однажды я украл завернутые в бумагу четвертаки. I once stole a roll of quarters from.

Тот единственный, что я нашел, оказался завернутой в фольгу шоколадкой. The one I found turned out to be chocolate, wrapped in foil.

Сиамские близнецы завернутые в простыню? Conjoined twins wrapped in a sheet?

Ладно, но захвати большую сумку, потому что остатки еды мы завернем домой. Okay, but bring your big purse 'cause we're taking the dinner rolls home.

Мы сегодня говорили с девочкой, чью мать нашли завернутой в мешки для мусора, она не может увидеть ее - свою собственную мать - потому что крысы - я не виню их, они делали, что должны - выели ее лицо. We told this girl today that her mother had turned up in bin bags and that she couldn't see her - her own mother - because rats, not that I mind them cos they're just doing their job, have eaten her face.

Он был завёрнут в фольгу. It was wrapped in foil.

Это выглядит хуже, чем мамин тунец, завернутый в абрикос Это плод корсиканца. These look worse than mom's apricot tuna roll ups.

Заверните ее и пришлите мне счет. Wrap it up and send it along.

Я завернул к воротам, и увидел, как на большой скорости уезжает черный внедорожник. I roll up to the gate, see a black SUV speeding out.

Хотите я заверну в подарочную упаковку? Would you like me to gift wrap them for you?

Мы полагаем там от неё пытались избавиться, завернув в ковёр или в какой нибудь плед. We reckon she must have been dumped there rolled up in a carpet or a rug of some kind.

Я завернула её в свою юбку. I wrapped her in my petticoat.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ