Примеры употребления "заболеванию" в русском с переводом "case"
Переводы:
все2651
disease2076
case225
condition220
disorder57
ailment29
contracting13
developing11
complaint4
catching3
becoming ill1
другие переводы12
Число случаев, указывающих на эпидемию, варьируется в зависимости от агента, численности и категории населения, подвергающегося опасности заражения, предыдущего опыта или отсутствия подверженности заболеванию, а также времени и места явления: поэтому эпидемичность соотносится с обычной распространенностью данного заболевания в одной и той же области, среди конкретного населения и в одно и то же время года.
The number of cases indicating the presence of an epidemic will vary according to the agent, size and type of population exposed, previous experience or lack of exposure to the disease, and time and place of occurrence: epidemicity is thus relative to usual frequency of the disease in the same area, among the specified population, at the same season of the year.
Очевидно, разговор идет о единичном случае заболевания.
Clearly, we have a case of a healthy person that's going down.
Красные точки - это случаи заболевания гриппом, жёлтые - друзья заболевших.
The red dots are going to be cases of the flu, and the yellow dots are going to be friends of the people with the flu.
Это - случай микрофтальмии, то есть недоразвитых глаз, и это хроническое заболевание.
That's a case of microphthalmos, which is malformed eyes, and that's a permanent condition;
Почти две трети всех зарегистрированных случаев острых кишечных заболеваний относятся к детям.
Children account for almost two thirds of all registered cases of acute intestinal disease.
Если вспомнить 1988 год, было около 350 000 случаев заболевания на планете.
So if you look back to 1988, there are about 350,000 cases of polio on the planet that year.
избежание более 28 миллионов новых случаев заболевания ВИЧ/ СПИДом к 2010 году.
avoidance of more than 28 million new cases of HIV/AIDS by 2010.
За 27 миллиардов долларов мы можем предотвратить заболевание ВИЧ-ем 28 миллионов человек.
For $12 billion we could cut malaria cases by more than a billion a year.
Это то, чему обучают врачей. И это чудесно работает в случае инфекционных заболеваний.
And so that's the basic thing doctors are trained to do, and it's miraculous in the case of infectious disease - how well it works.
Путешественники привезли с собой случаи заболевания в Китай, Демократическую Республику Конго и Кению.
Travelers have taken cases to China, the Democratic Republic of Congo, and Kenya.
Вне западной Африки было зафиксировано менее 30 случаев заболевания и всего пять смертей.
Outside West Africa, there have been fewer than 30 cases, and only five deaths.
Местные санитарные службы с использованием ПТРС заводят дело по каждому подозрительному случаю заболевания.
Local sanitary services opened medical files using PTW for each suspicious case of disease.
На протяжении одного года число случаев заболевания полиомиелитом снизилось с 306 до 54.
In the space of a single year, the number of polio cases fell from 306 to 54.
Это также справедливо для всех стран, в которых обнаружены случаи заболевания лихорадкой Эбола.
The same is true for all of the countries with active Ebola cases.
Мы работаем с крупными медицинскими фондами, разрабатывая недорогие пути диагностики заболеваний в развивающихся странах.
In this case, we're working with a major medical foundation to develop inexpensive ways of diagnosing diseases in developing countries.
Но среди большого количества случаев гриппа и других заболеваний, будет трудно выявить эти случаи.
But among the vast number of flu and other cases, finding these cases will be difficult.
В результате, она мало что сделала для того, чтобы уменьшить количество случаев заболевания туберкулезом.
As a result, it has done little to reduce the number of TB cases.
Действительно, случаи заболевания раком, которые не связаны с курением или старением, становятся более частыми.
Indeed, cases of cancer that are not tied to smoking or aging are increasing.
Туберкулез не является распространенным на Маврикии заболеванием, и все случаи заболевания диагностируются и лечатся бесплатно.
The prevalence of tuberculosis is low in Mauritius, and all cases are investigated and treated free of charge.
Туберкулез не является распространенным на Маврикии заболеванием, и все случаи заболевания диагностируются и лечатся бесплатно.
The prevalence of tuberculosis is low in Mauritius, and all cases are investigated and treated free of charge.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама